Advanced Search
en
en hu it sl

Gregor KORITNIK

Portret - Gregor KORITNIK
- Created by AccuSoft Corp.

Photo Gallery

Birth Date:
11. March 1886, Briše pri Polhovem Gradcu
Death Date:
27. February 1967, Murska Sobota
Druga poimenovanja:
Budislav, Helen Helenov
Alternative names:
Griša Koritnik
Professions and Activities:
Places of Work:
Biography

Osnovno šolo je obiskoval v Polhovem Gradcu in ljubljanskem Marijanišču, gimnazijo pa v Ljubljani in na Sušaku pri Reki. Leta 1908 je v Zagrebu začel študirati pravo, študij pa nato od leta 1911 nadaljeval in končal v Gradcu. Kljub vsem opravljanim izpitom mu v tistem času iz finančnih razlogov ni uspelo postati sodnik, zato se je vrnil v Ljubljano. Med prvo svetovno vojno je bil uradnik več bank, nakar se je zaradi bolehnosti odločil za branjarja in službo opravljal do konca dvajsetih let. Hkrati je med letoma 1925 in 1929 sledil svojemu nagibu in na ljubljanski univerzi študiral jezike, nakar se je posvetil pesništvu in prevajanju. Septembra leta 1945 je bil kot honorarni pogodbeni učitelj zaposlen na gimnaziji v Murski Soboti kot učitelj tujih jezikov, naslednje leto pa je na ekonomski šoli postal najprej pogodbeni in nato stalni profesor angleščine in ruščine. Do leta 1950 je ob angleščini in ruščini poučeval še stenografijo. Upokojili so ga leta 1952, vendar se ni vrnil v rodne kraje, ampak je ostal v Murski Soboti, kjer je tudi pokopan.

Gregor Koritnik je, podobno kot svojčas večina dijakov, v gimnazijskih letih napisal prve pesmi. Za prvo objavo je obveljala pesem Pod kostanjem, ki je pod psevdonimom Budislav izšla v Ljubljanskem zvonu 1903. V naslednjih letih so sledile nove objave v Ljubljanskem zvonu, Domu in svetu in drugih revijah. Kot dijak je pisal tudi podlistke za Slovenski narod. Med študijem, v zadnjih letih Avstro-Ogrske monarhije, je postal znan po budnicah svojim rojakom, s katerimi se je do leta 1911 odzival na takratne aktualne dogodke. Nato pa je vse do leta 1923 prenehal objavljati. S pesmimi in tudi že prevodi se je tega leta vrnil v ljubljanski periodični tisk. Med pesmimi jih je nekaj v čast kralju Aleksandru, ob spominskih dnevih Kraljevine Jugoslavije in ob spominskih dogodkih v Sloveniji, tako da je motivno deloma nadaljeval svojo prejšnjo poezijo. Kasneje, ko je kot branjar prodajal različne drobnarije (viri npr. navajajo naramnice, vezalke in nogavice) je izdal dve pesniški zbirki, Prebujenje in Mozaik (obe 1927), ki ju je v celoti razprodal. Pisal je tudi prozo. Izdal je zbirko za otroke Ptič Nikdarnič in druge pravljice (1932) ter novelo za odrasle Na razpotju (1939). Še ena zbirka črtic in pravljic je leta 1940 izšle pod naslovom Izpod moje polhovke.

Bolj kot pesnik se je izkazal kot prevajalec. Za njegov prvi prevajalski poskus je obveljal prevod ene izmed pesmi italijanskega pesnika Guerrinija med študijem leta 1909. Za še en prevajalski poskus je šestnajst let kasneje obveljal prevod Jesenske pesmi Paula Verlaina iz francoščine. Nazadnje pa se je kot prevajalec našel v angleščini. Začel je s prevodi esejev literarnega zgodovinarja Janka Lavrina. Sledili so prevodi angleškega leposlovja, najprej proza, nato pa več odmevnih prevodov poezije, zbranih v antologijah Listič iz angleške lirike in Stare angleške pesmi. Spopadel se je tudi s Prešernom, ki ga je prevajal v angleščino. Krajši čas je prevajal za gledališče.

Med prepoznavnejšimi prevodi proze iz angleščine so zbirka pravljic za otroke  Mavrična mačka in druge pravljice avtorice Rose Fyleman, ter romana Klic divjih gosi ameriško-kanadske pisateljice Marthe Ostenso (prevedel 1931) in Ben Hur avtorja Lewisa Wallacea (prav tako 1931), ki je kasneje zaslovel po filmski predlogi. Koritnikov prevod je leta 1974 doživel prenovljeno izdajo pri založbi Mladinska knjiga. Leta 1933 je izdal prevod romana Tajfun poljsko-britanskega pisatelja Josepha Conrada. Prevod tega romana se je med slovenskimi bralci prijel zlasti zaradi pomorskega izrazja, ki do takrat ni bilo poznano. Med ostalimi prevodi velja omeniti romane Beli kit Hermana Melvilla, Jezdeci škrlatne kadulje Zane Greya in Lorna Doone Richarda Blackmora.

Works

Knjižne izdaje:
Pesniški zbirki:
Prebujenje, 1927
Mozaik, 1927

Kratka proza:
Ptič, Nikdarnič in druge pravljice, 1932
Na razpotju, 1939
Izpod moje polhovke, 1940

Prevodi iz angleščine (izbor)
Poezija:
Listič iz angleške lirike, 1929
Stare angleške pesmi, 1931

Proza:
Rose Fyleman: Mavrična mačka in druge pravljice, 1930
Martha Ostenso: Klic divjih gosi, 1931
Lewis Wallace: Ben Hur: povest iz Kristusovih časov, 1931; 1974 (2. izd.)
Joseph Conrad: Tajfun, 1933
Herman Melville: Beli kit, 1943
Zane Grey; Jezdeci škrlatne kadulje, 1943; 1962 (2. izd.); 1982 (3. izd.); 1989 (4. izd.)
Richard Doddridge Blackmore: Lorna Doone, 1943; 1973 (2. izd.); 1983 (3. izd.)

Sources and Literature

Gjurin, V. Gregor Koritnik in njegov prevod Krokarja. V: Iz zgodovine prevajanja na Slovenskem: zbornik društva slovenskih književnih prevajalcev, 1982, str. 279-310.
Munda, M. Otožno vase umaknjen pesnik in prevajalec: Gregor Koritnik. Pen: Vestnikov mesečnik, 27. nov. 2014, št. 237, str. 6-7.
Novak Popov, I. Gregor Koritnik. V: Enciklopedija Slovenije 5, str. 268. Ljubljana: Mladinska knjiga 1991.

Password Author: Julijana Vöröš, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota
Date of First Entry: 20. 11. 2026 | Latest Modification: 20. 11. 2026
Julijana Vöröš. Gregor KORITNIK. (1886-1967). Obrazi slovenskih pokrajin. Mestna knjižnica Kranj, 2020. (citirano: 20. 11. 2026) Dostopno na naslovu: https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/en/oseba/gregor-koritnik/
Report a Bug

Morda vas zanimajo tudi

Date of Entry: 28. 11. 2016

Franček MAJCEN

3. January 1921–7. March 2001
Osnovno šolo je obiskoval v Markovcih, zatem osemletno gimnazijo na Ptuju. Maturiral je leta 1941, nato pa se jeseni istega leta priključil partiza...
Date of Entry: 5. 3. 2019

Bruno BRUN

14. August 1910–27. February 1978
Klarinetist, skladatelj in pisec učbenikov za klarinet
Date of Entry: 13. 8. 2019

Miklavž FEIGEL

5. December 1939–29. May 2018
Že od osnovnošolskih let dalje je bil aktiven na mnogih področjih: bil je tabornik, več let prizadeven prostovoljni knjižničar v ljudski knjižnici...