Mila VLASIĆ GVOZDIĆ

Mila Vlasić je svoje otroštvo in zgodnjo mladost preživela v Mostarju. Tam je končala osnovno šolo, nižjo gimnazijo in učiteljišče, v Sarajevu pa Višjo pedagoško šolo.

Šolanje jo je nato vodilo v Ljubljano, kjer je obiskovala slavistiko in romanistiko na Filozofski fakulteti. Poučevala je na več osnovnih šolah, največ časa pa je bila zaposlena na Pedagoški akademiji v Ljubljani kot višja predavateljica za metodiko pouka srbohrvaškega jezika ter za hrvaško in srbsko mladinsko književnost. Bila je priznana strokovnjakinja za metodiko pouka srbskega in hrvaškega jezika ter avtorica strokovnih knjig, člankov in priročnikov. Mnogi šolarji se spominjajo zlasti njenega osemnajstkrat ponatisnjenega učbenika za srbohrvaški jezik.

Konec sedemdesetih let je Mila Vlasić Gvozdić pripravila učbeniški komplet z naslovom Srbohrvatska vadnica, ki je bil namenjen učencem slovenskih osnovnih šol. Učbenik je v enotah od ena do pet obsegal sto lekcij. Učenci so postopoma spoznavali slovnična vprašanja ter tudi literarna besedila hrvaških, bosansko-hercegovskih, slovenskih, makedonskih in srbskih avtorjev. Med drugim je bilo mogoče v učbeniku najti odlomke iz del Miroslava Krleže, Iva Andriča, Ivana Cankarja, Ele Peroci, Zofke Kveder, itd.

Mnogo let je bila tudi samostojna kulturna ustvarjalka. Izdala je devet pesniških zbirk, bila pa je tudi prevajalka iz slovenske književnosti v hrvaški jezik. Pesmi je pisala že od najzgodnejših let. Prve naj bi zapisovala v skrivni dnevnik, saj se je bala, da bi se ji bratje posmehovali. Nato jih je objavljala v številnih revijah po nekdanji Jugoslaviji ter izdala devet samostojnih pesniških zbirk.

Mila Vlašić Gvozdić je poleg pisanja svoje lirike tudi prevajala dela nekaterih slovenskih avtoric in avtorjev v hrvaški jezik. Med drugim je pripravila izbor in prevod poezije Mile Kačič (1919-2000), zbirko z naslovom V šelestenju trav me išči – Traži me u šuštanju travki. Pesmi so izšle leta 2004 pri zagrebški založbi Jurčic.