Mija (Marija) KALAN

Birth Date:

16. September 1927, Kobarid

Death Date:

19. July 1997, Koper

Professions and Activities:

journalist, translator, radio colleague

Places of Work:

, Koper/Capodistria, Trst/Trieste (Italija)

Municipality:

Koper/Capodistria

Lexicon:

Primorci

Biography

Rodila se je učiteljema Emilu Josipu iz Divače in Anici Čok iz Trsta. Leta 1947 je končala znanstveni licej v Brescii. Dve leti je obiskovala Medicinsko fakulteto v Ljubljani, naposled pa je zaradi nesreče študij opustila in nastopila službo časnikarke v italijanskem kulturno-prosvetnem uredništvu Radia Koper-Capodistria. Tam je delovala med leti 1951-1953 in 1957-1964, vmes pa je bila honorarni sodelavec. Po letu 1964 je postala dopisnica več tržaških listov, ves čas pa je prevajala v italijanščino. Za Radio je v italijanščini napisala okoli dvajset radijskih iger za otroke, prevedla ter priredila približno dvajset radijskih mladinskih iger, kakih petdeset izvirnih dramatiziranih reportaž, pripravila več glasbenih oddaj, dve leti vodila rubriko Žena in dom ter skrbela za glasbo po željah. Med letoma 1959-1961 je pripravljala oddaje z naslovom Šole tekmujejo.

Works

Izvirne radijske igre za otroke:
Prerekanje šolskih knjig
Zgodbe neke vodne kapljice
Povratek v gnezdo
Ples številk
Prečudovita zgodba o krompirju
Kdo si, dedek mraz?
Pinguinopoli
Voda in milo otroška prijatelja
Darilo materi
Male in velike ure
Velika pustolovščina
Tovarna, ki je vsa sladka
Mesto ponoči
Ginetto snema film
Dolina bobrov
Vsi za enega, eden za vse

Prevodi in dramatizacije slovenskih in tujih mladinskih povesti:
Seliškar: Bratovščina Sinjega galeba, Mule, Liščki, Deklica z junaškim srcem
Prežihov Voranc: Na poti k očetu
Bevk: Kresna noč
Ribičič: Rdeča pest
Pečjak: Drejček in trije marsovčki
Kalan: Mesto ponoči
Sienkiewicz: V puščavi in goščavi
Twain: Kraljevič in berač
Molnar: Dečki Pavlove ulice
Andersen: Zgodba o starem hrastu

Dramatizacija romana:
Cronin: Nočni angeli

Prevodi za reško založbo EDIT:
I. Potrč: Na kmetih, 1954
Scrittori jugoslavi: odlomek Levstikovega Martina Krpana, 1956
Kersnik: Kmetska smrt
Cankar: Na klancu, 2. dej. Hlapcev

Scenarij za otroški film:
Fr. Kosmač: Ti loviš, 1961

Pripravila: Eva Frankol, Vid Skrbinšek

External Links

Sources and Literature

Šterbenc Svetina, B. Novi slovenski biografski leksikon. 1. natis. Ljubljana: Založba ZRC, 2013.

Password Author: Oddelek za slovenistiko, Filozofska fakulteta

Date of First Entry: 30. 6. 2016 | Latest Modification: 9. 4. 2026

Oddelek za slovenistiko. Mija (Marija) KALAN. (1927-1997). Obrazi slovenskih pokrajin. Mestna knjižnica Kranj, 2020. (citirano: 24. 4. 2026) Dostopno na naslovu: https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/en/oseba/mija-marija-kalan/