Foto galerija
Staša Pavlović je književna prevajalka iz poljščine, nizozemščine in angleščine, avtorica, kulturna producentka in članica kolektiva Aktivne.
Osnovno šolo in gimnazijo je končala v rojstnem mestu. Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je doštudirala iz primerjalne književnosti in polonistike. Študijsko se je izpopolnjevala na Poljskem. Leta 2012 so izšli njeni prvi prevodi iz poljščine, srbščine in hrvaščine v sklopu Evropske prestolnice kulture v Mariboru. Delovala je tudi kot urednica prevodne proze in poezije pri založbi Beletrina in bila direktorica festivala Dnevi poezije in vina.
Leta 2014 je za prevod romana Mercedes-Benz poljskega avtorja Pawla Huelleja prejela nagrado Radojke Vrančič za mladega prevajalca. Leta 2022 je mladinska poučna knjiga Pod zemljo, ki jo je prevedla iz poljščine, prejela priznanje zlata hruška za kakovostno mladinsko literaturo.
Vodila je številna branja in javne pogovore s priznanimi svetovnimi in slovenskimi pisatelji, Rachel Cusk, Sofi Oksanen, Stefanom Hertmansom, Tomažem Šalamunom, Dragom Jančarjem in drugimi. Kot predavateljica je sodelovala na poletni šoli nizozemskega jezika v Gentu leta 2020, na prevajalski konferenci o Stefanu Hertmansu v Gentu leta 2021 in na prevajalskem kongresu v Krakovu 2022.
Leta 2020 je pri nizozemski založbi Vleugels izšel obsežen izbor poezije Tomaža Šalamuna v njenem prevodu.
Staša Pavlović je lavreatka evropskega projekta CELA. Je tudi članica svetovalnega odbora Nizozemske agencije za knjigo.
Knjižni prevodi:
Proza:
Iz poljščine v slovenščino:
Wiesław Myśliwski: Traktat o luščenju fižola. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2014.
Paweł Huelle: Mercedes-Benz. Ljubljana: Beletrina, 2014.
Szczepan Twardoch: Morfij. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2016.
Joanna Bator: Peščena gora. Novo mesto: Goga, 2017.
Stefan Hertmans: Tujka. Ljubljana: Beletrina, 2019.
Iz nizozemščine v slovenščino:
Stefan Hertmans: Vojna in terpentin. Ljubljana: Beletrina, 2015.
Stefan Hertmans: Tujka. Ljubljana: Beletrina, 2019.
Marjolijn van Heemstra: In ime mu bo … Novo mesto: Goga, 2020.
Gerda Blees: Mi smo svetloba. Novo mesto: Goga, 2023.
Poezija:
Iz poljščine v slovenščino:
Justyna Bargielska: Serija manjših ran. Ljubljana: Beletrina, 2015.
Julia Szychowiak: Sen pod črto. Ljubljana: Beletrina, 2017.
Iz nizozemščine v slovenščino:
Stefan Hertmans: In spet je vse odprto. Ljubljana: Beletrina, 2017.
Maarten Inghels: Večer po moji smrti. Ljubljana: Beletrina, 2019.
Knjige za otroke:
Iz poljščine v slovenščino:
Anna Piwkovska: Frančiška. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016.
Tosca Menten: Mumija Dumi in zlati skarabej. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016.
Daniel in Aleksandra Mizielinska: Zemljevidi. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018.
Wojciech Grajkowski: Drevesa. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2019.
Wojciech Grajkowski: Čebele. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2020.
Aleksandra Mizielinska in Daniel Mizielinski: Pod zemljo. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2021.
Aleksandra Mizielinska in Daniel Mizielinski: Pod vodo. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2021.
Krystyna Boglar: Klementina ima rada rdečo. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2022.
Iz nizozemščine v slovenščino:
Michael de Cock: Rozi in Musa: Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.
Toon Tellegen: Čriček in temačni občutek. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.
Toon Tellegen: Jež in samotni občutek. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2020.
Nagrada Radojke Vrančič za prevod romana Mercedes Benz poljskega pisatelja Pawła Huelleja, 2014.
Pod zemljo. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2021 – zlata hruška, 2022.
nominacija za nagrado Vasje Cerarja za prevod mladinske literature – za prevod ilustrirane enciklopedije Pod zemljo, pod vodo poljskih avtorjev Aleksandre Mizielinske in Daniela Mizielinskega, 2026
Mladinska knjiga
RTV SLO
Air Beletrina
Bibliografija avtorice v sistemu Cobiss
Intervju s Sofi Oksanen
Intervju s Stefanom Hertmansom in Dragom Jančarjem v Bruslju 1. decembra 2021
Založba Goga – projekt CELA
Promocijski film za dogodek s Stefanom Hertmansom in Dragom Jančarjem
Film nizozemske javne agencije za knjigo
Prevajalska konferenca o Stefanu Hertmansu
Prevodi, dostopni na Cobiss Ela (brezplačna platforma za člane slovenskih knjižnic):
Klementina ima rada rdečo
Jež in samotni občutek
Prevodi, dostopni na Biblosu (plačljiva platforma):
Klementina ima rada rdečo
Jež in samotni občutek
Tujka
Čriček in temačni občutek
In ime mu bo
Vojna in terpentin
Podatke je posredovala avtorica. Zapis hrani arhiv PiŠK Murska Sobota.
Morda vas zanimajo tudi
Jelka KOSELJ (ROJ. ŽEMLJA)
