KENDA, Jakob Jaša

Jakob J. Kenda je po šolanju na Osnovni šoli A. T. Linharta v Radovljici maturiral na naravoslovno-matematični smeri Centra srednjega usmerjenega izobraževanja na Jesenicah. Diplomiral je leta 1997 na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo Filozofske fakultete v Ljubljani. Na istem oddelku je leta 2009 tudi doktoriral. Doktorsko delo je imelo naslov Fantazijska književnost: očrt teorije žanra in njegovega sodobnega modela. Med leti 1997 in 1998 je poučeval slovenski jezik s književnostjo na Srednji šoli za oblikovanje in fotografijo, med leti 1998 in 2003 je imel status samostojnega kulturnega delavca (prevajalca), med leti 2003 in 2008 je bil vodja ljubljanske Pionirske knjižnice, od leta 2008 do leta 2011 je bil samostojni prevajalec, po tem je nekaj časa vodi Linhartovo dvorano Radovljica. Še vedno ga radi pokličejo, kadar se v kakšni kulturni ustanovi pokaže potreba po kriznem menedžerju. Ena njegovih največjih ljubezni je pohodništvo. Kot prvi Slovenec je prehodil Apalaško pot in o tem napisal tudi knjigo. O Slovenski planinski poti pa govori njegova knjiga z naslovom Transverzala.

Prevajati je začel že med študijem, najprej za gledališče, potem pa tudi za založbe in televizijske hiše. Za slednje je poleg mnogih nadaljevank in nanizank prevedel tudi vrsto znanih filmov (Umazani Harry, Škrlatni dež, Vrtoglavica). V okviru prevajalskega dela za založbe je najbolj znan po svojih prevodih za mlade bralce (Pullman), predvsem Harryja Potterja (Rowlingova). Izmed njegovih gledaliških prevodov pa velja omeniti Williamsa, Stopparda, O’Neilla, Ravenhilla. Poleg vrste krajših časopisnih člankov (Tribuna, Razgledi, Delo), je napisal tudi številne daljše članke o literaturi. Pisal je predvsem o mladinski in fantastični literaturi ter dramatiki (Primerjalna književnost, Otrok in knjiga, Literatura, različni zborniki). Bil je tudi član različnih komisij: Levstikova nagrada (1997, 2005), Grumova nagrada (2006), Dnevi slovenske komedije (2006), Izvirna slovenska slikanica (2007).