Foto galerija
Srečko Fišer je diplomiral iz primerjalne književnosti in literarne teorije ter slovenskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Med letoma 1977 in 1979 je bil lektor za slovenski jezik na Univerzi v Nottinghamu.
Leta 1981 se je zaposlil kot lektor v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica, takrat še Primorskem dramskem gledališču Nova Gorica, kjer je ostal do upokojitve leta 2021. Kot lektor je sodeloval pri več kot dvesto uprizoritvah – večina jih je nastala v SNG Nova Gorica, nekaj pa tudi v drugih slovenskih gledališčih (SNG Drama Ljubljana, Slovenskem mladinskem gledališču, Gledališču Koper). Med službovanjem v novogoriškem gledališču je dvakrat za krajše obdobje prevzel tudi umetniško vodenje te ustanove, sodeloval je pri dramaturškem delu in bil ves čas dejaven član uredništva gledaliških listov.
Je večkrat nagrajeni prevajalec iz angleščine, italijanščine, francoščine, srbščine in hrvaščine. Prevaja prozo, dramatiko, poezijo, esejistiko in strokovna besedila. Njegov prevajalski opus obsega številna vrhunska literarna dela iz zelo različnih obdobij. Na prevajalskih delavnicah v svet prevajanja uvaja mlajše generacije.
Objavlja eseje in študije ter se občasno posveča prevodni kritiki. Njegovi prispevki so bili objavljeni v različnih revijah (Časopisu za kritiko znanosti, Novi reviji, Primorskih srečanjih, Primerjalni književnosti, Sodobnosti, Literaturi, Bukli idr.) in gledaliških listih.
Kot avtor se ukvarja s pisanjem dramskih besedil. Za dramska dela in priredbe si je prislužil več nagrad in nominacij, zaživela pa so tudi na gledaliških odrih.
PREVODI
Knjižni prevodi
POEZIJA
Torquato Tasso: Ljubezen je duša sveta (izbrana poezija). Mladinska knjiga, 2004
William Shakespeare: Soneti. Cankarjeva založba, 2005
Michelangelo Buonarroti: Stihi. Cankarjeva založba, 2014
Francesco Petrarca: Canzoniere: rerum vulgarium fragmenta. Goga, 2021
DRAMATIKA
Samuel Beckett: Konec igre (V: Samuel Beckett: Izbrana dela, 8, Cankarjeva založba, 2006)
Oscar Wilde: Saloma. Delo, Intelego, Študentska založba, 2007
Luigi Pirandello: Henrik IV. DZS, 2010
William Shakespeare: Hamlet: biti ali ne biti v stripu. Avtor stripa: Andrej Potrč; priprava besedila za strip: Tadej Golob, Ciril Horjak, Mojca Jan Zoran. Slovenski gledališki inštitut, 2020
William Shakespeare: Romeo in Julija. Avtor stripa: Juraj Martiška; avtor priredbe: Danijel Majling. Slovenski gledališki inštitut, 2022
PROZA
Umberto Eco: Ime rože. Mladinska knjiga, 1985
Virginia Woolf: Valovi. Mladinska knjiga, 1986
Italo Svevo: Kratko sentimentalno potovanje. Mladinska knjiga, 1988
Italo Calvino: Nevidna mesta; Grad prekrižanih usod. Mladinska knjiga, 1990
Elsa Morante: Aracoeli. Mladinska knjiga, 1993
Kazuo Ishiguro: Ostanki dneva. Cankarjeva založba, 1995
William Faulkner: V smrtni uri. Mladinska knjiga, 1996
Odgrnjena tančica: iz angleške kratke proze s “fantastično” tematiko. Mladinska knjiga, 2000
Ernest Hemingway: Starec in morje. Mladinska knjiga, 2011
Daniel Pennac: Volčje oko. Miš, 2023
DRUGO
Arnaldo Momigliano: Razprave iz historiografije. ŠKUC, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1988–1989
Eugenio Garin: Spisi o humanizmu in renesansi. ŠKUC, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1993
Gledališki prevodi
Rene de Ceccatty: Alica. SNG Nova Gorica, premiera: 20. 10. 2005, režija: Janusz Kica
Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor. SNG Nova Gorica, premiera: 19. 4. 1990, režija: Stanislav Moša
Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda. SNG Nova Gorica, premiera: 22. 1. 1998, režija: Jaša Jamnik; Gledališče Koper, premiera: 12. 5. 2023, režija: Renata Vidič
Samuel Beckett: Konec igre. SNG Nova Gorica, premiera: 28. 1. 1999, režija: Vito Taufer; Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, premiera: 30. 1. 2010, režija: Eva Nina Lampič; SNG Drama Ljubljana, premiera: 4. 9. 2021, režija: Diego de Brea
Angelo Beolco Ruzante: Lubjezen, uojska, lakota (prevod: Srečko Fišer in Iztok Mlakar). SNG Nova Gorica, premiera: 17. 1. 1991, režija: Marko Sosič
Angelo Beolco Ruzante: Muhca (prevod: Srečko Fišer in Iztok Mlakar). SNG Nova Gorica, premiera: 17. 6. 1999, režija: Georgij Paro
Italo Calvino: Nevidna mesta. Anton Podbevšek Teater, premiera: 27. 12. 2010, režija: Matjaž Berger (Osnova za predstavo je bila Bergerjeva priredba proznega besedila v prevodu Srečka Fišerja.)
Jim Cartwright: . SNG Nova Gorica, premiera: 27. 3. 1997, režija: Lary Zappia; Gledališče Koper, premiera: 10. 10. 2014, režija: Luka Martin Škof
Pierre Corneille: Iluzija (adaptacija prevoda: Srečko Fišer). SNG Nova Gorica, premiera: 31. 10. 1999, režija: Janusz Kica
Eduardo De Filippo: Božič pri Cupiellovih. Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 11. 10. 2001, režija: Mario Uršič
Eduardo De Filippo: Filumena Marturano. SNG Nova Gorica, Gledališče Koper, premiera: 20. 4. 2012, režija: Katja Pegan
Eduardo De Filippo: Velika magija. SNG Drama Ljubljana, premiera: 6. 1. 1988, režija: Boris Kobal
Pierre de Marivaux: Disput. SNG Nova Gorica, premiera: 12. 6. 1997, režija: Vito Taufer
Umberto Eco: Ime rože. Slovensko mladinsko gledališče, premiera: 16. 4. 2002, režija: Matjaž Berger (Osnova za predstavo je Bergerjeva priredba romana v prevodu Srečka Fišerja.)
Jean Giraudoux: Ondina (prevod: Srečko Fišer in Jaka Fišer). SNG Nova Gorica, premiera: 12. 5. 2016, režija: Janusz Kica
Carlo Goldoni: Beneška dvojčka. Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 22. 9. 2005, režija: Dušan Mlakar
Carlo Goldoni: Pahljača. Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 20. 11. 1991, režija: Katja Pegan
Carlo Goldoni: Sluga dveh gospodarjev. Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 15. 9. 1999, režija: Boris Kobal; Drama SNG Maribor, premiera: 9. 12. 2003, režija: Vinko Möderndorfer
Carlo Goldoni: Zaljubljenca (prevod: Srečko Fišer in Jaka Fišer). SNG Drama Ljubljana, premiera: 17. 9. 2016, režija: Paolo Magelli
Carlo Gozzi: Zeleni ptiček. SNG Nova Gorica, premiera: 10. 3. 2005, režija: Slobodan Unkovski
Eugene Ionesco: Plešasta pevka. SNG Nova Gorica, premiera: 20. 4. 1995, režija: Vito Taufer; Šentjakobsko gledališče, premiera: 27. 11. 2010, režija: Dejan Spasić: Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 8. 5. 2014, režija: Ira Ratej; Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, premiera: 12. 6. 2015, režija: Nina Ramšak (prevod: Srečko Fišer in Jože Javoršek); Slovensko stalno gledališče Trst, premiera: 2. 2. 2017, režija: Mojca Madon
Eugene Ionesco: Delirij v dvoje. SNG Nova Gorica, premiera: 20. 4. 1995, režija: Vito Taufer; Gledališče GLEJ, premiera: 4. 9. 2004, režija: Ivana Djilas
David Ives, Borut Gombač: Zanke male fantastike. SNG Nova Gorica, premiera: 20. 4. 2006, režija: Primož Bebler
David Ives: Zadet pravi čas. SNG Drama Ljubljana, premiera: 22. 1. 1999, režija: Primož Bebler; Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, Cankarjev dom, premiera: 15. 5. 2012, režija: Milan Golob
Ken Ludwig: Ti nori tenorji. Drama SNG Maribor, premiera: 17. 2. 2005, režija: Jaša Jamnik; Šentjakobsko gledališče, premiera: 13. 5. 2016, režija: Gojmir Lešnjak
Christopher Marlowe: Edvard Drugi. SNG Drama Ljubljana, premiera: 4. 6. 2005, režija: Diego de Brea
Jean-Baptiste Poquelin Molière: Namišljeni bolnik (redakcija prevoda: Srečko Fišer). Slovensko stalno gledališče Trst, premiera: 11. 4. 2008, režija: Janusz Kica
Aldo Nicolaj: Ni bila peta, bila je deveta. SNG Nova Gorica, premiera: 15. 12. 1994, režija: Katja Pegan; Gledališče Koper, premiera: 19. 10. 2012, režija: Jaka Ivanc (naslov uprizoritve: Parole, parole)
Aldo Nicolaj: Veselje do življenja. Zunajinstitucionalni projekti, premiera: 7. 10. 1993, režija: Janez Starina
Tamsin Oglesby: Stari ko zemlja, kakšnih petinštirideset. SNG Nova Gorica, premiera: 9. 2. 2012, režija: Vinko Möderndorfer
Pier Paolo Pasolini: Orgija. SNG Nova Gorica, premiera: 29. 1. 1986, režija: Mario Uršič
Ettore Petrolini: Chicchignola. Slovensko stalno gledališče Trst, premiera: 1. 3. 1985, režija: Mario Uršič; Gledališče Koper, premiera: 5. 6. 2009, režija: Boris Cavazza (adaptacija prevoda: Danijel Malalan)
Luigi Pirandello: Henrik IV. SNG Nova Gorica, premiera: 11. 3. 1993, režija: Mile Korun
Luigi Pirandello: Kot me ti hočeš. Slovensko ljudsko gledališče Celje, premiera: 8. 10. 1993, režija: Janez Pipan
Luigi Pirandello: Seminče. SNG Nova Gorica, premiera: 18. 9. 2003, režija: Zvone Šedlbauer
Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja. SNG Nova Gorica, premiera: 6. 4. 1985, režija: Mile Korun; Slovensko stalno gledališče Trst, premiera: 20. 4. 2001, režija: Mario Uršič; SNG Nova Gorica, premiera: 6. 2. 2020, režija: Paolo Magelli
Spiro Scimone: Dvorišče, koli. Slovensko stalno gledališče Trst, premiera: 10. 1. 2014, režija: Marko Sosič
Spiro Scimone: Kuverta. SNG Drama Ljubljana, premiera: 24. 9. 2010, režija: Marko Sosič
Simona Semenič, Ivan Talijančic: Malfi. Slovensko mladinsko gledališče, premiera: 8. 5. 2008
William Shakespeare: Hamlet. SNG Drama Ljubljana, 12. 1. 2013, režija: Eduard Miler; Hamletovanje. Lutkovno gledališče Ljubljana, premiera: 21. 11. 2014, režija: Tjaša Črnigoj; SNG Drama Ljubljana, zunajinstitucionalni projekti, 23. 4. 2016, režija: Daniel Day Škufca; Drama SNG Maribor, 4. 10. 2017, režija: Krešimir Dolenčić
William Shakespeare: Macbeth. SNG Nova Gorica, 13. 12. 2018, režija: Janusz Kica; Slovensko mladinsko gledališče, premiera: 28. 2. 2020, režija: Matjaž Pograjc (naslov uprizoritve: Kliči M za Macbetha; po Macbethu Williama Shakespeara v prevodu Srečka Fišerja)
William Shakespeare: Romeo in Julija. SLG Celje, 17. 2. 2017, režija: Matjaž Zupančič; Drama SNG Maribor, 22. 1. 2021, režija: Aleksandar Popovski
William Shakespeare: Timon Atenski. SNG Nova Gorica, 26. 9. 2013, režija: Janez Pipan
William Shakespeare: Tit Andronik. SNG Drama Ljubljana, 12. 4. 2008, režija: Diego de Brea
Percy Bysshe Shelley: Cenci. Mestno gledališče ljubljansko, premiera: 10. 9. 2009, režija: Diego de Brea
Sam Shepard: Misel lažnivka. SNG Nova Gorica, premiera: 22. 2. 1996, režija: Boris Cavazza
Neil Simon: Jetnik druge avenije. SNG Nova Gorica, premiera: 14. 1. 1999, režija: Jaša Jamnik; Šentjakobsko gledališče, premiera: 24. 1. 2020, režija: Gorazd Žilavec
Quentin Tarantino: Stekli psi. SNG Nova Gorica, premiera: 28. 2. 2008, režija: Vito Taufer
John Webster: Vojvodinja Malfijska. SNG Nova Gorica, premiera: 18. 2. 1988, režija: Zvone Šedlbauer
DRAMSKA DELA IN PRIREDBE
Lucija in Ambrozij (1989). SNG Nova Gorica, 1991, režija: Stanislav Moša
Vonj poljskega zajca ali Večer v življenju Borisa Lisjaka (Mladinska basen, 1996). SNG Nova Gorica, 1996, režija: Katja Pegan
Tistega lepega dne (po Cirilu Kosmaču, 2000). SNG Nova Gorica, 2000, režija: Boris Kobal
Medtem (po motivih Prima Levija, 2004). SNG Nova Gorica, 2004, režija: Janusz Kica
Prihodnje, odhodnje (2004). SNG Nova Gorica, 2006, režija: Jaša Jamnik
Kraljica Margot (po Alexandru Dumasu, 2005). Slovensko mladinsko gledališče, 2005, režija: Diego de Brea
Energija vetra (2007)
Nestalno nebo (2009)
Pogovori, samogovori (po Cirilu Kosmaču, 2010). SNG Nova Gorica, 2010, režija: Jaša Jamnik
Čas je krenil svojo pot (2014)
Nad nami modro nebo (2015)
Verjemi (2017)
- Sovretova nagrada (1997) za prevoda romanov Kazua Ishigura Ostanki dneva in Williama Faulknerja V smrtni uri
- Nagrada Franceta Bevka (2001) za prevajalske dosežke
- Nominacija za Grumovo nagrado za najboljše novo slovensko dramsko besedilo (2004): Prihodnje, odhodnje
- Nagrada Dominika Smoleta za najboljše dramsko besedilo na festivalu Borštnikovo srečanje (2005): Medtem (po motivih Prima Levija). Uprizoritev v produkciji SNG Nova Gorica je bila na festivalu razglašena za najboljšo predstavo v celoti.
- Nominacija za Grumovo nagrado za najboljše novo slovensko dramsko besedilo (2009): Nestalno nebo
- Borštnikova nagrada (2013) za prevod Hamleta Williama Shakespeara (v izvedbi SNG Drama Ljubljana)
- Borštnikova nagrada (2022) za jezikovno priredbo dramskega besedila Simone Semenič jerebika, štrudelj, ples pa še kaj (v izvedbi SNG Nova Gorica in Slovenskega mladinskega gledališča)
- Nagrada tantadruj (2024) za življenjsko delo
Pranger
Sigledal repertoar
Sigledal wiki
Sigledal teksti
STA
Morda vas zanimajo tudi
GOLOB, Zdenka
SKAZA, Franc
