Dragica ČARNA (roj. NOVAK)

Dragica Čarna je slovenska pesnica in umetnica, profesorica slovenskega in italijanskega jezika in literature z znanstvenim magisterijem iz komparativne slovenske in italijanske književnosti.

Zgodnje otroštvo je preživela v Dokležovju. Pri njenih enajstih letih se je družina preselila na Dolenjsko, v Grosuplje, saj je bila njena mama Dolenjka. Osnovno šolo in nato Gimnazijo Poljane je končala v Ljubljani. Diplomirala je iz slovenske in italijanske književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani ter leta 1993 zagovarjala znanstveni magisterij Pojem angažirane književnosti v delih Ignazia Siloneja in Edvarda Kocbeka: (med krščanstvom in marksizmom).

Najprej se je zaposlila v Rimu, na Univerzi La Sapienza, kot profesorica slovenskega jezika in literature. Bila je tudi novinarka RAI Roma – prevajalka in avtorica prispevkov za slovensko oddajo. Prevajala je slovenskim politikom in diplomatom v Rimu. Konec devetdesetih je odšla v Španijo, v Madrid, kot soproga slovenskega veleposlanika. Na Univerzi Complutense v Madridu je imela ciklična predavanja iz slovenskega jezika in literature za študente in profesorje slovanskih jezikov. Iz Madrida se je preselila v Bruselj kot soproga slovenskega veleposlanika pri EU z vrsto diplomatskih aktivnosti. V Bruslju je tudi ostala.

Ob vstopu Slovenije v EU se je aktivno zavzemala za vključevanje slovenskega jezika v evropske šole.  Vedno bolj se je posvečala pisanju in publiciranju. V teh letih je opravila tudi natečaje pri CLL – Center za jezike pod okriljem Luvenske katoliške univerze in postala profesorica slovenskega in italijanskega jezika za potrebe centra CLL in za CLL IE (Evropske institucije) kot uradna profesorica slovenskega jezika za Evropske institucije v Bruslju.

Izdala je šest pesniških zbirk. Zbirko Ljubezni brez doma in pesniško trilogijo Lilith (2024) je podpisala s svojim novim umetniškim imenom Dragica Čarna, pod katerim se predstavlja v javnosti in pomeni čarobna. Zbirka Lilith je trojezična, napisana v slovenščini, španščini in italijanščini. Vse pesmi so izvirne, vključno s prevodi. Vse je njeno delo. Posvečena je ženskam in je manifest ženske. Je prva slovenska pesnica, ki piše svoje pesmi tako v italijanščini kot španščini, kljub temu da nista njena materna jezika. Obe dve zbirki sta bili po ameriškem izboru uvrščeni v fond najprestižnejše knjižnice na svetu, Kongresno knjižnico v Washingtonu.

Ukvarja se tudi z interpretacijo poezije skozi flamenko, s plesom in glasbo v različnih jezikih z različnimi profesionalnimi umetniki in z njimi gostuje po svetu. Ustvarja tudi video poezijo.

S poezijo povezuje različne jezike, kulture in narode sveta. Ustvarjati lepoto je njena prva zaveza. Umetnost, ki povezuje in zdravi.  Zato se je izobrazila tudi v reikiju in postala mojstrica te veščine. Zdravilka, ki čuti bolečino kogarkoli v svojih rokah.

Od leta 2020 aktivno sodeluje z branjem v različnih jezikih na srečanjih Mednarodnega odbora za pisateljice PEN preko zooma in se povezuje z različnimi festivali poezije PEN in drugimi mednarodnimi festivali. V zadnjih petih letih je bila povabljena na pesniške festivale v Pariz tudi večkrat na leto. Povabljena je bila še na pesniški festival v Mehiko – Tuxla Gutierrez, na katerem je prejela priznanje Univerze (VI.Festival internacional – La mujer en las letras, escritoras – VI. Mednarodni festival, Ženska v literaturi, izjemne ustvarjalke) in pesniški festival v Puerto Rico, na podelitev priznanj in uvrstitev v pesniško zbirko Di lo que quieres decir. Letos pa so njene pesmi (video poezija Lilith in Genesis) uvrščene na mednarodni pesniški festival Versopolis Poetry Expo 26.

Njene pesmi v španščini so bile objavljene v različnih pesniških antologijah v španskem jeziku v ZDA (Crisol de almas, Di lo que quieres decir in Una sola tierra). Zbirko Crisol de almas je izdala založba Scriba NYC v New Yorku, uredila pa jo je Patricia Schaefer Roder. Vse uvrstitve v pesniške antologije v španskem jeziku so potekale preko mednarodnega razpisa za špansko govoreče pisce po vsem svetu in v njej so sodelovali pesniki iz 22 držav. Ocenjevalo je pet žirij v petih špansko govorečih državah in v antologijo so šle zgolj pesmi, ki so šle skozi vsa ta sita. Je tudi soavtorica pesniške zbirke Resistir/ Vzdržati in njena prevajalka v slovenski jezik. Zbirka je izšla leta 2025 v Parizu in bila promovirana v najelitnejših centrih kulture Latinske Amerike v Parizu in na najprestižnejšem francoskem pesniškem festivalu Marché de la Poésie. Prinaša izbor poezije Latinske Amerike vseh centrov Pen Latinske Amerike. Zbirko so predstavili njeni soavtorji, ki so prišli iz celotne Latinske Amerike skupaj s prevajalko in soavtorico zbirke Dragico Čarno. Urednica in izdajalka je francosko – ekvadorska pesnica in pisateljica Rocio Duran Barba.