Foto galerija
Rodila se je v Novem mestu, živi in dela v Kopru. Osnovno šolo je obiskovala v Šmarjeti, gimnazijo v Novem mestu, kjer je leta 2003 tudi maturirala. Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani je diplomirala iz slovenščine, sociologije kulture in slovaščine. Med študijem se je udeleževala poletne šole SAS v Bratislavi, kjer je en semester tudi študirala. V letih 2007 in 2008 prejela prvo nagrado na prevajalskem natečaju Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Samozaposlena v kulturi deluje kot književna prevajalka iz slovaščine in češčine ter v slovaščino, literarna kritičarka, publicistka in moderatorka. Prevaja tako literarna dela za odrasle kot otroke in mladino, za večino napiše tudi spremno besedo. Prevode slovaških in čeških avtorjev, literarne kritike (pretežno poezije), intervjuje in refleksije objavlja v osrednjih strokovnih revijah (Sodobnost, Literatura, Mentor, Pogledi), v časopisih Večer, Dnevnik, na 3. programu Radia Slovenija ter spletnih portalih (https://www.ludliteratura.si/prispevki/, https://www.arslitera.org/, https://www.dobreknjige.si/, http://www.airbeletrina.si/clanki). Vodi literarne dogodke, je pobudnica in moderatorka bralnih klubov ter članica številnih žirij oziroma komisij za literarne nagrade (Jenkova nagrada, nagrada kritiško sito, 10 books from Slovenia, nagrada za najboljši literarni prvenec SKS, nagrada za najboljšo kratko zgodbo revije Sodobnost, Arsova lastovke – natečaj Radia Ars za najboljšo kratko zgodbo ipd.). Je tudi večletna razpravljavka in selektorica na festivalu Pranger.
Prevodi
Pavol Rankov: Zgodilo se je prvega septembra (ali pa kdaj drugič). (roman), 2012
Daniela Kapitaňová: Samko Tále Knjiga o britofu. (roman), 2015
Víťo Staviarsky: Kivader in druge novele. (proza), 2018
Juraj Šebesta: Pes pa v smeh. (večnaslovniški roman), 2018
Dušan Mitana: Pasji dnevi. (kratke zgodbe), 2019
Jana Beňová: Café Hyena: načrt spremljanja. (roman), 2020
Tomáš Končinský, Barbora Klárová: Zatipk in Flek. (delo za otroke), 2021
Anton Baláž: Taborišče padlih žensk. (satirični roman), 2021
Nagrada Radojke Vrančič (DSKP) za knjigo Daniele Kapitáňove: Samko Tále: Knjiga o britofu., 2016
Znak za kakovost zlata hruška, ki ga podeljuje Mestna knjižnica Ljubljana, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo za knjigo Ivone Březinove: Bombonček za dedija Edija, 2016
Znak za kakovost zlata hruška, ki ga podeljuje Mestna knjižnica Ljubljana, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo za knjigo Petre Dvořákove: Julia med besedami, 2017
Priznanje slovaškega zunanjega ministrstva ob 25. obletnici samostojnosti slovaške republike za izredne zasluge pri razvijanju slovaško-slovenskih prijateljskih odnosov. 1. januar 2018
Stritarjeva nagrada – priznanje za mladega kritika ali kritičarko, ki ga podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, 2018
Priznanje zlata hruška, ki ga podeljuje Mestna knjižnica Ljubljana, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo za knjigo za prevedeno mladinsko leposlovno knjigo Juraja Šebeste Pes pa v smeh, 2019
Znak za kakovost zlata hruška, ki ga podeljuje Mestna knjižnica Ljubljana, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo za knjigo Ivone Březinové Vpij potiho, brat, 2021
Znak za kakovost zlata hruška, ki ga podeljuje Mestna knjižnica Ljubljana, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo za knjigo Tomáša Končiskega in Barbore Klárove Zatipk in Flek, 2022
Osebna bibliografija – COBISS
RTV Slovenija: Diana Pungeršič, Stritarjeva nagrajenka
Pranger: Diana Pungeršič
Diana Pungeršič, Slovaška kratka proza v prevodu
Ustni vir: Diana Pungeršič, 2022
Diana Pungeršič. Citirano 10. 10. 2022. Dostopno na naslovu: http://pranger.si/biografije/diana-pungersic/