Janez ČANDIK

R. okoli l. 1581 v Višnji Gori, u. 8. okt. 1624 v Gradcu. Latinske šole je verjetno obiskoval v Ljubljani. L. 1600 je v Gradcu vstopil v jezuitski red. V ljubljanskem jezuitskem kolegiju je poučeval gramatiko in sintakso. V l. 1610–1612 je v Gradcu študiral teologijo ter bil posvečen v duhovnika l. 1612 ali 1613 (po 10. apr. 1612). Večinoma je deloval v ljubljanskem samostanu, izjemoma pa tudi v celovškem in graškem. Sodeloval je pri pripravi prvega slovenskega katoliškega lekcionarja Evangelia inu listovi, ki je izšel l. 1613 v Gradcu. Svetopisemske odlomke je uredil, opremil z uvodi, ki so samo v misalu, ne pa tudi v bibliji. Jezikovno se je naslonil na Dalmatinov tekst, ki ga je Hren popravil le toliko, da je nadomestil tujke z domačimi izrazi. Od običajnih dodatnih tekstov je po nemški predlogi prevedel dve molitvi Za vsega krščanstva nadloge in reve in krščanski izpovedi, ki sta se molili pri pridigi. Prevedel je Mali katekizem Petra Kanizija, ki je izšel v Augsburgu l. 1615, in morda tudi veliki katekizem. V Malem katekizmu je bila tudi pesem Božjim inu Svete katoliške matere Cerkve pokornim otročičem, za katero ni ugotovljeno, ali je izvirna ali prevedena. Trije distihi so prvi primer rabe antične oblike v slovenskem jeziku. Njegov priimek pišejo tudi Čandek. V reviji Slovenski jezuiti št. 16/1992 je navedeno, da je bil rojen okrog leta 1583.