Részletes keresés
hu
en hu it sl

Marija Nada KONJEDIC

Portret - Marija Nada KONJEDIC
Született:
20. May 1908, Plave
Elhunyt:
19. April 1981, Gorica
Hivatások és tevékenységek:
Község:
Lexikon:
Életrajz

Rodila se je v premožni in ugledni družini v Plavah. Pri štirih letih je zbolela za otroško paralizo, ki je bila takrat neozdravljiva. V mladih letih je zato težko hodila, kasneje si je pomagala s palico. Zadnjih petnajst let svojega življenja je bila priklenjena na invalidski voziček in se zato zadrževala doma.

Po prvi svetovni vojni se je z družino preselila v Ljubljano, kjer je študirala pri uršulinkah. Bila je izredno nadarjena za jezike, zato ni čudno, da si je za svoj življenjski poklic izbrala ravno prevajalstvo. Obvladala je italijanščino, nemščino, francoščino, angleščino, srbohrvaščino, latinščino, prevajala je tudi iz ruščine, poljščine, češčine, švedščine in norveščine.

S prevajalstvom se je pričela ukvarjati že v času študija pri uršulinkah, ko je veliko prevajala za škofijski urad. Njena prva služba je bila pri dnevniku Slovenec, kjer so njeni prevodi izhajali v podlistkih. Po drugi svetovni vojni se je vrnila v Gorico in delovala kot tolmač pri zaveznikih, preživljala pa se je z lekcijami iz jezikov. Kmalu se je zaposlila na RAI Trst. Prvi prevod v tej službi je nastal leta 1948, zadnji pa leta 1977. V tem času je prevedla 152 iger iz različnih jezikov.

 

Művek

Dela:
H. Malot: Brez doma, 1944 (prevajalka)
N. Salvaneschi: Sonce v senci, 1943 (prevajalka)

Forrás és szakirodalom

Humar K. Nada Konjedic se je poslovila. Koledar Goriške Mohorjeve družbe, 1982, str. 84.
Primorski slovenski bibliografski leksikon
: 8. snopič. Gorica: Goriška Mohorjeva družba, 1982.
Umrla je Nada Konjedic. Katoliški glas, 1981, št. 17, str. 2.

A bejegyzés szerzője: Saša Vidmar, Goriška knjižnica Franceta Bevka
Az első bevitel dátuma: 28. 5. 2014 | Utolsó módosítás: 30. 12. 2025
Saša Vidmar. Marija Nada KONJEDIC. (1908-1981). Obrazi slovenskih pokrajin. Mestna knjižnica Kranj, 2020. (citirano: 17. 11. 2026) Dostopno na naslovu: https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/hu/oseba/marija-nada-konjedic/
Hiba bejelentése

Morda vas zanimajo tudi

A bevitel dátuma: 15. 12. 2019

Nada VREČEK

R. l. 1929 v Škofji Loki. Prav tam je končala učiteljišče in nastopila službo učiteljice na Travi pri Kočevju. To je bilo njeno prvo in zadnje slu...
A bevitel dátuma: 4. 12. 2020

Stanislav MAHNE

Bil je predstojnik kirurškega oddelka v SB Izola in je med prvimi kirurgi na Primorskem uvedel laparoskopske operacije v abdominalni kirurgiji.
A bevitel dátuma: 14. 12. 2018

Stefano ROTA

25. December 1824–11. May 1916
Grof Stefano Rota je bil pomembna osebnost piranskega družbenega življenja v 19. stoletju. V mestu in širše je bil poznan kot odlično izobražen in ...