SIMONITI, Barbara

Barbara Simoniti je pesnica, pisateljica in prevajalka. Rodila se je 10. junija 1963 v Slovenj Gradcu. Osnovno šolo v Slovenj Gradcu in gimnazijo na Ravnah na Koroškem je končala z odličnim uspehom v vseh letih šolanja. Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani je študirala slovenščino in angleščino kot dva glavna predmeta. Diplomirala je iz književnosti, na slovenščini pri profesorju Borisu Paternuju z nalogo Razsežnosti tišine v Kosovelovi poeziji. Za angleško diplomsko nalogo, primerjavo romanov L. P. Hartleyja in Henryja Jamesa pri profesorici Meti Grosman, je dobila tudi Prešernovo nagrado za študente. Po končanem študiju leta 1987 je postala asistentka za angleško književnost na (takratni) Pedagoški fakulteti Univerze v Mariboru. Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani je leta 1990 magistrirala iz angleške književnosti z nalogo o Gulliverjevih potovanjih Jonathana Swifta v slovenskih prevodih in priredbah za otroke. Leta 1995 je doktorirala z nalogo literarnih znanosti o ubesedovanju in prevajanju nonsensa v Alici v Čudežni deželi Lewisa Carrolla. Od leta 1995 je svobodna pisateljica in prevajalka in živi v Ljubljani. Postala je članica Društva slovenskih pisateljev, Društva slovenskih književnih prevajalcev, Slovenskega centra PEN, Slovenske matice in Slovenske sekcije IBBY. V SC PEN je bila šest let članica Upravnega odbora. Leta 2013 je bila med soustanoviteljicami Mire, Ženskega odbora SC PEN, in je članica njenega Upravnega odbora. Prevedla je prek 30 knjig s področja družboslovja, mednarodnih odnosov in zgodovine (iz angleščine), pa tudi umetnostne zgodovine, kulturne dediščine in konservatorstva (v angleščino). Za Slovenski veliki leksikon Založbe MK je sestavila 372 geselskih člankov iz angleške literature. Nekaj let je sodelovala v kritiškem omizju Knjižne presoje na avstrijskem Koroškem, vodila pesniške delavnice in literarne pogovore. Njene pesmi in kratke zgodbe so v prevodu izšle v literarnih revijah v Avstriji, na Poljskem, Hrvaškem in v Makedoniji; v antologijah v Sloveniji, Avstriji, kmalu tudi v Izraelu in ZDA. Od izida knjige Močvirniki je pogosta gostja pogovorov in branj po šolah, knjižnicah, knjigarnah in bralnih festivalih, v Sloveniji in tujini. Leta 2015 je pripravila in uredila prvo integralno kritično izdajo Butalcev Frana Milčinskega.