Ricerca avanzata
it
en hu it sl
Scrittura
100%
125%
150%
200%
Colori
Colori predefiniti
Contrasto elevato
Colori invertiti
Bianco e nero
Puntatore
Ripristina
  • Home
  • ŠKRJANEC, Tone

ŠKRJANEC, Tone

Portret - Tone ŠKRJANEC
Foto: DK (Damjan Kocjančič), oktober 2009

Galleria fotografica

Nato:
15. December 1953, Ljubljana, Federativna ljudska republika Jugoslavija (FLRJ)
Professioni e attività:
organizzatore culturale, traduttore letterario, un giornalista, un poeta
Luoghi di attività:
Ljubljana
Comune:
Ljubljana
Lessico:
Osrednjeslovenski
Biografia

Tone Škrjanec, popotnik v geografskem in metafizičnem smislu, je pesmi začel pisati že v gimnaziji in v študentskih letih. Po končani Šubičevi gimnaziji v Ljubljani je diplomiral iz sociologije na nekdanji ljubljanski Fakulteti za sociologijo,  politične vede in novinarstvo. Po krajšem službovanju v prosveti je bil  skoraj deset let zaposlen kot novinar v Titovih zavodih Litostoj. Od  leta 1991 do 2013 je deloval v KUD (Kulturno umetniškem društvu) France Prešeren kot koordinator  programa, organizator pesniških prireditev ter vodja ljubljanskega festivala poezije  Trnovski terceti. Čeprav je pisal pesmi zase že nekaj časa, ogromno pa jih je nosil še v sebi, se za javno rabo dolgo ni odločil. Na Poljanskem nasipu v nekdanji psihiatrični bolnišnici odprtega tipa je leta 1977 potekal literarni večer skupine alternativnih pesnikov, ki so se zgledovali pri ameriški beatniški generaciji. Najbolj sta izstopala Tone Škrjanec in Peter (Pero) Lovšin. Recital je bil del programa dr. Leva Milčinskega, ki je želel, da ima psihiatrična bolnišnica odprta vrata v družbo. Prvo pesniško zbirko z naslovom Blues zamaha je Škrjanec objavil v svojih zrelih letih – šele 1997. leta, za njo pa še več kot deset zbirk pesmi. Podpisal je tudi dve knjigi izbranih pesmi. Za vrhunski desetletni pesniški opus v 21. stoletju je leta 2017 na Mednarodnem Lirikonfestu v Velenju prejel literarno nagrado nagrado “velenjica – čaša nesmrtnosti”, za zbirko Dihaj pa leta 2018 osrednji slovenski pesniški nagradi: Veronikino nagrado in Jenkovo nagrado. V tujini je bilo izdanih deset knjig njegovih pesmi (Poljska, Bolgarija, ZDA, Hrvaška, Francija, Kostarika, idr.). Njegove pa pesmi so uvrščene tudi v številne domače in tuje antologije ter prevedene v številne svetovne jezike. Izdal je tudi ploščo poezije z glasbo Lovljenje ritma (plošča je bila v proglašena za najboljšo ploščo leta 2006 po izboru glasbenih kritikov Radia Študent) ter sodeloval še na treh kompilacijskih ploščah poezije z glasbo (npr. Košček hrupa in ščepec soli (2003), Pri besedi z glasom in zvokom (2011)) . Njegovo mladostniško dobo je zaznamovala seksualna revolucija v šestdesetih letih 20. stoletja in miroljubno hipijevsko gibanje “flower power” okoli leta 1970, tako v protivojnem kot v popkulturnem smislu: v načinu življenja, obnašanju, zunanji podobi, vrednotah ter dojemanju pop/rock /jazz glasbe in literature oz. underground kulture tistega časa. Pa tudi njegova hipijska popotovanja po Bližnjem in Srednjem vzhodu (s Tomažem Mastnakom že l. 1973: Turčija, Sirija, Irak, Iran in Afganistan). Še posebej je na njegovo delo vplivala ameriška književnost “beatniške generacije”, pa tudi Walt Whitman. Nedvomno je nanj napravil velik vtis tudi slovenski pesnik Tomaž Šalamun. Prevaja (predvsem poezijo) sodobno ameriško (Paul Bowles, William S. Burroughs, Charles Bukowski, Gary Snyder, Frank O’Hara, Kenneth Koch, Jack Spicer, Anselm Hollo, Kenneth Rexroth, Timothy Liu idr.) ter drugo literaturo v angleškem in francoskem jeziku. Posveča se tudi prevodom književnosti s področja nekdanje Jugoslavije v hrvaškem, srbskem, bosanskem in črnogorskem jeziku. Doslej je v njegovem prevodu izšlo 25 knjig tujih avtorjev (v štirih primerih v soavtorstvu). Redno sodeluje s slovenskimi literarnimi revijami. Često je tudi gost Radia Slovenija. Živi in deluje v Ljubljani, kjer si je ustvaril družino (žena Monika Skaberne in sin Gal Škrjanec Skaberne).

Opere

SAMOSTOJNE PESNIŠKE ZBIRKE:

1. BLUES ZAMAHA, Kud France Prešeren, 1997/2008 (druga izdaja)

2. SONCE NA KOLENU, Društvo Apokalipsa, 1999

3. PAGODE NA VETER, Društvo Apokalipsa, 2001

4. NOŽI, LUD Literatura, 2002

5. BAKER, LUD Šerpa, 2004

6. KOŽA, LUD Literatura, 2006

7. DUH ŽELVE JE MAJHEN IN ZELO STAR, Kud France Prešeren, 2009

8. MED DREVESI/AMONG TREES (slo/ang), Društvo Apokalipsa, 2010

9. V ZRAKU SO ŠUMI : izbrane in zelo stare pesmi, LUD Šerpa, 2012

10. SLADKE POGAČICE, LUD Literatura, 2015

11. DIHAJ, Center za slovensko književnost, 2017

12. PETDESET IZBRANIH PESMI, Velenjska knjižna fundacija, 2018

13. PESMI ŠTIRIH (od a do ž) Čučnik, Pepelnik, Podlogar, Škrjanec, LUD Šerpa, 2019

14. NEKAJ O NAS KOT ŽIVALIH, LUD Šerpa, 2020

15. INDIGO, LUD Šerpa, 2023

16. JUTRO NI BILO V NAČRTU : zbrane pesmi 1997-2023, LUD Šerpa, 2024

———————————————————————————————————————————-

PREVODI ŠKRJANČEVIH SAMOSTOJNIH PESNIŠKIH ZBIRK V TUJE JEZIKE:

 1. SUN ON A KNEE, Ugly Duckling Presse; New York, 2005/2008/2010 (prevod Joshua Beckman)

2. PILNOWANIE CHWIL, Zielona Sowa, Krakow, 2005 (izbrane pesmi v poljskem prevodu Michala Kopczyka)

3. VSEKI IMA SVOJA BLJAN, Izdatelstvo »Karina-Mariana Todorova«, Sofija, 2008 (izbrane pesmi, prevod Elena Tomova)

4. I’LL CALM THE HORSES, Ugly Duckling Presse; New York, 2010 (prevod Ana Pepelnik)

5. KOŽA, Naklada Lara, Zagreb, 2012 (prevod Ksenija Premur)

6. DUH KORNJAČE JE MALEN I VRLO STAR, Naklada Lara, Zagreb, 2012 (prevod Ksenija Premur)

7. SKIN, Tavern Books, Portland, 2014 (prevod Ana Pepelnik, Matthew Rohrer)

8. L’ESPRIT DE LA TORTUE EST PETIT ET TRES VIEUX, Centre de Créations pour l’Enfance/Maison de la poésie, Tinqueux, junij 2014 (prevod Mateja Bizjak Petit, Pierre Soletti, Arnaud Ségard)

9. CONTRIBUCIÓN A LA TEORÍA DEL DESARROLLO, Fundacion Casa de Poesía, San Jose, Costa Rica, 2019  (prevod Barbara Pregelj, Pablo Fajdiga, Barbara Juršič)

10. HAUT, Društvo slovenskih pisateljev, 2021 (prevod Ann Catrin Bolto

————————————————————————————————-

PREVAJALSKO DELO TONETA ŠKRJANCA: 

1. BUKOWSKI, Charles: Pesmi, Književna zadruga Jesenice, 1990 (z Janijem Saksido)

2. BURROUGHS, William S.: Džanki, samozaložba, Ljubljana, 1992

3. BUKOWSKI, Charles: Factotum, Karantanija, Ljubljana, 1993

4. BOWLES, Paul: Novele, KUD France Prešeren, Ljubljana, 1995

5. JANKOVIĆ, Goran I.: O preprostih stvareh, KUD France Prešeren, Ljubljana, 1995

6. JANKOVIĆ, Goran I.: Ko oblaki potujejo, Kud France Prešeren, Ljubljana, 1997

7. BUKOWSKI, Charles: Angeli so na dnu mojega kozarca, Kud France Prešeren, Ljubljana, 1997 (z Janijem Saksido)

8. O’HARA Frank: Srce v žepu, Center za slovensko književnost/Lambda, Ljubljana, 2002 (s Primožem Čučnikom)

9. SNYDER, Gary: Pesmi z želvjega otoka, Lud Šerpa, Ljubljana, 2003

10. GROMAČA, Tatjana: Je kaj narobe?, CZK /Aleph, Ljubljana, 2004

11. LIU, Timothy: Vox angelica, ŠKUC, zbirka Lambda,  Ljubljana 2004

12. BOWLES, Paul: Čitanka, Študentska založba Litera, Maribor 2005 (z Andrejem Blatnikom)

13. BUKOWSKI, Charles: Zapiski starega pokvarjenca, ZAMIK, Ljubljana 2007

14. ULJAREVIĆ, Jovanka: V sandalih iz smole, KUD France Prešeren, Ljubljana 2007

15. BUKOWSKI, Charles: Pošta, Založba Primus, Brežice 2009

16. MRABET, Mohamed: Mhasish, KUD France Prešeren, Ljubljana 2009

17. BURROUGHS, William S.: Ime je Burroughs, LUD Šerpa, Ljubljana 2009

18. BURROUGHS, William S.: Južno od juga, Založba Primus, Brežice 2010

19. BURROUGHS, William S.: Hollywood, Založba Primus, Brežice 2010

20. REXROTH, Kenneth: Maričikine ljubezenske pesmi, KUD France Prešeren, Ljubljana 2011

21. REŠICKI, Delimir: Zaspati v Dobovi, LUD Šerpa, Ljubljana 2013

22. BERRYMAN, John: Sanjske pesmi, LUD Šerpa, Ljubljana 2015

23. FOSTER, Edward: Sejanje vetra, rekvijem v sodobnem svetu, Center za slovensko književnost, Ljubljana 2017

24. SOLETTI, Pierre: Avgust ne razume več tega sveta, Književno društvo Hiša poezije, 2018

25. SPICER, Jack: To so mi naredile besede, LUD Šerpa, Ljubljana 2018

————————————————————————————————————————–

CD PLOŠČE:

1. KOŠČEK hrupa in ščepec soli, CD poezije z glasbo (več avtorjev), KUD France Prešeren, 2003

2. LOVLENJE ritma, CD poezija z glasbo, KUD France Prešeren, 2006

3. PRI besedi z glasom in zvokom, CD poezija z glasbo (več avtorjev), LUD Literatura, 2011

 

 

Premi

NAGRADE IN NOMINACIJE

NAJ DOMAČA PLOŠČA PO IZBORU ČLANOV GLASBENE REDAKCIJE RADIA ŠTUDENT 2006

1. NAJ DOMAČA PLOŠČA IZ TOLP BUMOV 2006: JANI MUJIČ & TONE ŠKRJANEC: Lovljenje Ritma (KUD France Prešeren, 2006)

NOMINACIJA ZA NAGRADO AMERIŠKEGA PEN-a ZA NAJBOLJŠI PREVOD TUJEJEZIČNE ZBIRKE V LETU 2015

2. Prevedena pesniška zbirka Koža (»Skin by Tone Škrjanec (Tavern Books), translated from the Slovenian by Matthew Rohrer and Ana Pepelnik«) izdana v ZDA je bila med desetimi nominiranimi knjigami za nagrado ameriškega PEN-a za najboljši prevod tujejezične pesniške zbirke v letu 2015. (5. feb. 2015)

NAGRADA “VELENJICA – ČAŠA NESMRTNOSTI 2017

3. Nagrada “čaša nesmrtnosti” oz. “velenjica” 2017: “Ustanova Velenjska knjižna fundacija, Mednarodni Lirikonfest Velenje 2017 – XVI. medn. književno srečanje, Akademija Poetična Slovenija [in] večletni glavni pokrovitelj Mestna občina Velenje podeljujejo slovenskemu pesniku Tonetu Škrjancu častno književno nagrado velenjica – čaša nesmrtnosti 2017 za vrhunski desetletni pesniški opus slovenskega književnika/književnice, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.”

VERONIKINA NAGRADA 2018

4. Veronikino nagrado 2018 za najboljšo pesniško zbirko leta v Sloveniji je strokovna žirija v Celju podelila Tonetu Škrjancu za pesniško zbirko DIHAJ (Center za slovensko književnost).

JENKOVA NAGRADA 2018

5. Jenkovo nagrado 2018 za najboljšo pesniško zbirko zadnjih dveh let je prejel Tone Škrjanec za zbirko Dihaj. Nagrado, ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, so mu izročili v Mavčičah blizu Podreče, kjer se je 27. oktobra leta 1835 rodil Simon Jenko, po katerem je priznanje poimenovano.

Link esterni

2024:

2023:

2022:

desportraitsdemaitre: Tone Skrjanec. V: http://desportraitsdemaitre.blogspot.com, jeudi 15. décembre 2022

2021:

2020:

2019:

2018:

2017:

2016:

lecture bilingue de Tone Škrjanec (poète slovène). V: Vimeo, 10. dec. 2016

2015:

2014:

2013:

2012:

2011:

2010:

2009:

2007:

2006:

2002:

————————————————————————————————————————————————————-

Fonti e letteratura

1. Pogovor s Tonetom Škrjancem

2. Tone Škrjanec. V: LUD Literatura

3. Tone Škrjanec. V: Facebook

4. Tone Škrjanec – ob sedemdesetletnici. V: RTVSLO, Radio Slovenija – 3. program ARS, Literarni večer, 12. 12. 2023 ob 21.30 (34 min)

5. Tone Škrjanec. V: Društvo slovenskih pisateljev

6. Tone Škrjanec. V: de.wikipedia.org

7. Tone Skrjanec, Un petit mot sur lui. V: https://desportraitsdemaitre.blogspot.com, jeudi, 15. décembre 2022

8. Tone Škrjanec: “To ni bilo le literarno, temveč tudi socialno gibanje”. V: YouTube, RTVSLO, Radio Slovenija – 3. program ARS, Literarna matineja, 30. nov. 2023

9. Tone Skrjanec (poète slovène). V: Maison de la poésie de Nantes

10. ŠTERN, Artur: Nepretencioznost : Tone Škrjanec: Blues zamaha …V: Razgledi : tako rekoč intelektualni tabloid. – ISSN 1318-0401 (št. 7, 1. apr. 1998, str. 31)

11. ČUČNIK, Primož: Poezija je limanje : Tone Škrjanec: Pagode na veter. Spremno besedo je napisal Iztok Osojnik. Društvo Apokalipsa, Ljubljana 2001. V: Finance. – ISSN 1318-1548 (št. 49, 13. mar. 2002, str. 15)

12. DRNOVŠEK, Jaša: Čista poezija in resna znanost. V: Finance. – ISSN 1318-1548 (št. 49, 13. mar. 2002, str. 15)

13. VOVK, Urban: Tone Škrjanec, Pagode na veter. V: Ampak : mesečnik za kulturo, politiko in gospodarstvo. – ISSN 1580-304X (Letn. 3, št. 5, maj 2002, str. 67-68)

14. POTRČ Šavli, Julija: Poezija “zelo na izi” : Tone Škrjanec, Noži. V:   Literatura. – ISSN 0353-5622 (Letn. 15, št. 141, mar. 2003, str. 171-175)

15. PISK, Klemen: Kot glasba Erica Satieja : Tone Škrjanec, Noži, Literarno-umetniško društvo Literatura, 2002 …V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 45, št. 97, 28. apr. 2003 = Književni listi. – ISSN 1580-7592 (28. apr. 2003). – str. 11)

16. PISK, Klemen: Glasovi mlade slovenske poezije. V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 46, št. 145, 23. VI. 2004, str. 13)

17. POGAČNIK, Barbara: Beseda kot hoja skozi gosto srce mesta : Tone Škrjanec: Baker : LUD Šerpa, Ljubljana 2004. V: Literatura. – ISSN 0353-5622 (Letn. 16, št. 160, okt. 2004, str. 147-152)

18. KOLŠEK, Peter: Zagovor majhnosti. V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 49, št. 78, 4. apr. 2007, str. 19)

19. HOČEVAR, Andrej: Naivni pogled alter klasika : Tone Škrjanec, Koža …V: Literatura. – ISSN 0353-5622 (Letn. 19, št. 197/198, nov./dec. 2007, str. 211-218)

20. DEKLEVA, Goran: Ni zrnja, ni plev : Tone Škrjanec, Duh želve je majhen in zelo star. V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 51, št. 297, 23. dec. 2009, str. 15)

21. TAYLOR, John: Uganke zavesti : Tone Škrjanec, Skin. Prev. Ana Pepelnik in Matthew Rohrer …V: Literatura. – ISSN 0353-5622 (Letn. 27, št. 283/284, jan.-feb. 2015, str. 228-232)

22. VRŠIČ, Zarja: Pesmi na otip : Tone Škrjanec: Sladke pogačice (LUD Literatura, Zbirka Prišleki, 2015). V: Poetikon : revija za poezijo in poetično. – ISSN 1854-2360 (Letn. 12, št. 65/66, jan.-feb./mar.-apr. 2016, str. 203-204)

23. KERNEV-Štrajn, Jelka: “Vse se ves čas prepleta” : Tone Škrjanec: Sladke pogačice. V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 58, št. 27, 2. feb. 2016, str. 15)

24. VINCETIČ, Milan: Tone Škrjanec: Sladke pogačice. V: Sodobnost. – ISSN 0038-0482 (Letn. 80, št. 4, apr. 2016, str. 463-465)

25. SMERKOLJ Simoneti, Jaka: Nad pokrajino v pozornem letu zaokroži pesnik : Tone Škrjanec / Sladke pogačice : Ljubljana: LUD Literatura, 2015. V: Mentor : mesečnik za vprašanja literature in mentorstva. – ISSN 0351-367X (Letn. 37, št. 4, dec. 2016, str. 136-139)

26. DEKLEVA, Goran: Brez pridnosti, brez hrepenenja : Tone Škrjanec: Dihaj. V: Delo. – ISSN 0350-7521 (Leto 59, št. 275, 28. nov. 2017, str. 15)

27. KOPRIVNIKAR, Aljaž: Vdihni, izdihni, ponovi : Tone Škrjanec: Dihaj (Center za slovensko književnost, Zbirka Aleph, Ljubljana, 2017). V: Poetikon : revija za poezijo in poetično. – ISSN 1854-2360 (Letn. 14, št. 79/80, maj-jun./jul.-avg. 2018, str. 196-198)

28. KOPRIVNIKAR, Aljaž: Vdihni, izdihni, ponovi : Tone Škrjanec: Dihaj.V: Literatura. – ISSN 0353-5622 (Letn. 30, št. 327, sep. 2018, str. 183-187)

29. JELEN, Tonja: Jasno spisana migetavost vsakega trenutka : Tone Škrjanec: Nekaj o nas kot živalih, Ljubljana: LUD Šerpa, 2020. V: Poetikon : revija za poezijo in poetično. – ISSN 1854-2360 (Letn. 17, št. 96/97, jan.-feb./mar.-apr. 2021, str. 202-203)

Spremne besede in kratki biografski podatki:

30. REPAR, Primož: Sonce na kolenu Toneta Škrjanca. V: ŠKRJANEC, Tone: Sonce na kolenu, Društvo Apokalipsa, 1999, str. 3.

31. TONE Škrjanec. V: ŠKRJANEC, Tone: Pagode na veter, Društvo Apokalipsa, 2001, notranji začetni ščitni ovitek.

32. OSOJNIK, Iztok: Dom in svet – poezija zunaj pošastne fantazmatske zgodovine »podobe slovenskega plemena«. V: ŠKRJANEC, Tone: Pagode na veter, Društvo Apokalipsa, 2001, str. 99-123.

33. ČUČNIK, Primož: Tone Škrjanec (1953) je rojen, živi in dela v Ljubljani. V: ŠKRJANEC, Tone: Noži, Literarno-umetniško društvo Literatura, 2002, notranji začetni ščitni ovitek.

34. [TONE Škrjanec]. V: ŠKRJANEC, Tone: Baker, LUD Šerpa, 2004, str. [78].

35. PODLOGAR, Gregor: Tone Škrjanec za začetnike : realnost je najboljša metafora. V: ŠKRJANEC, Tone: Duh želve je majhen in zelo star, KUD France Prešeren Trnovo, 2009, str. 65-70.

36. REPAR, Primož: Among trees = Med drevesi. V: ŠKRJANEC, Tone: Med drevesi = Among trees, KUD Apokalipsa, 2010, str. [4]-5.

37. BACKGROUND note = O pesniku. V: ŠKRJANEC, Tone: Med drevesi = Among trees, KUD Apokalipsa, 2010, str. [34]-37.

38. ČUČNIK, Primož: Smešna obsedenost časa s samim sabo. V: ŠKRJANEC, Tone: V zraku so šumi, Lud Šerpa, 2012, str. 131-139.

39. SEMOLIČ, Peter: [O avtorju]. V: ŠKRJANEC, Tone: Sladke pogačice, LUD Literatura, 2015, zadnji notranji ščitni ovitek.

40. ČUČNIK, Primož: [O avtorju]. V: ŠKRJANEC, Tone: Dihaj, Center za slovensko književnost, 2017, notranja ščitna ovitka.

41. [O avtorju]. V: ŠKRJANEC, Tone: Petdeset izbranih pesmi, Ustanova Velenjska knjižna fundacija, 2018, str. 5-7.

42. SEMOLIČ, Peter: O poeziji Toneta Škrjanca. V: Petdeset izbranih pesmi, Ustanova Velenjska knjižna fundacija, 2018, str. 11-13.

43. [ŠKRJANEC, Tone]: Mi smo vsepovsod : poezija = potovanje / avanturizem = poezija. V: ŠKRJANEC, Tone: Petdeset izbranih pesmi, Ustanova Velenjska knjižna fundacija, 2018, str. 15-17.

44. MARKOVIČ – Kocen, Blanka: Večer s Tonetom Škrjancem. V: https://www.noviceznotranjske.net/

45. HLADNIK – Milharčič, Ervin: Grem v partizane med junake zbrane : Peter Lovšin : Pankrti za zasluge  narodu. V: Dnevnikov objektiv, 23. dec. 2023, str. 14-16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autore/autrice della voce: Gvido Komar, Knjižnica Logatec
Data del primo inserimento: 15. 12. 2023 | Ultima modifica: 8. 1. 2025
Gvido Komar. ŠKRJANEC, Tone. (1953-). Obrazi slovenskih pokrajin. Mestna knjižnica Kranj, 2020. (citirano: 14. 11. 2025) Dostopno na naslovu: https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/it/oseba/skrjanec-tone/
Segnala un errore

Morda vas zanimajo tudi

SCHWAB Anton
Data di inserimento: 6. 3. 2019

SCHWAB, Anton

7. January 1868–29. June 1938
medico, dentista, il compositore, un giocatore di scacchi
Celjskozasavski
Rodil se je v stari usnjarski družini. Ljudsko šolo je obiskoval v rodnem Preboldu, gimnazijo pa v Celju. Po maturi je odšel v Gradec študirat medi...
UTENKAR Jože
Data di inserimento: 6. 10. 2023

UTENKAR, Jože

10. January 1940
direttore, il capitano di un lungo viaggio
Celjskozasavski
Kapitan dolge plovbe v službi edinega slovenskega ladjarja Splošne plovbe
HOYER Sonja Ana
Data di inserimento: 13. 6. 2018

HOYER, Sonja Ana

3. June 1945
art historian, conservator, Doctor of Science, the professor
Primorci, Pomurci
Rojena je bila v Murski Soboti uglednemu očetu, trgovcu z blagom, strastnemu ljubitelju nogometa, in ljubeči, duhovno obdarjeni materi. Želela je p...