KUTIN (CUTTIN), Ciril (Cirillo)

Po vrnitvi iz begunstva na Dunaju oziroma njegovi okolici, kjer je zaradi prve svetovne vojne z družino preživel nekaj let, je po osnovni šoli v domačem kraju nadaljeval šolanje v gimnaziji oziroma liceju v Tolminu, maturo pa opravil v Čedadu. Študiral je na leposlovno-filozofski fakulteti v Padovi, kjer je leta 1938 doktoriral.

Po opravljeni vojaški obveznosti v Libiji je bil v letih med 1941 in 1943 udeležen v bojih na grški ter albanski fronti. Dosegel je častniški čin in prejel več odlikovanj.

Med vojno se je leta 1943 ustalil v Monzi ter zaživel družinsko življenje.

V povojnem obdobju je na italijanskih licejih poučeval literaturo in se specializiral za latinščino. Kot preučevalec in prevajalec se je navdušil nad Vergilom in Dantejem, iz slovenščine pa je med drugim prevajal Cankarja, Bevka in Zidarja. Prevod Cankarjevega Martina Kačurja je najbrž njegovo najvidnejše delo.