KLINAR, Stanko

Maturo je opravil na Jesenicah leta l951, iz angleščine in nemščine pa je diplomiral leta 1956. Od leta 1958 do 1960 je poučeval angleščino in zgodovino na Osnovni šoli Prežihovega Voranca na Jesenicah. Po tem je na Gimnaziji Jesenice angleščino, nemščino in slovenščino poučeval od leta l960 do 1968. Vzporedno je poučeval tudi na jeseniški Delavski univerzi in TSŠ. Leta 1968 je postal lektor za moderni angleški jezik na Oddelku za anglistiko in amerikanistiko Filozofske fakultete v Ljubljani, leta 1985 pa višji predavatelj. Doktoriral je leta l996, v naziv docenta pa je bil izvoljen leta l997. Naslov njegove doktorske disertacije je bil Načelni vidiki prevajanja iz slovenščine v angleščino.

Ukvarjal se je tudi s prevajanjem ter planinsko in pohodniško publicistiko. V slovenščino je prevedel štiri leposlovne knjige, med njimi Conana Doyla in Zana Greya, v angleščino pa knjigo Zakladi Slovenije (Treasures of Slovenia) in Kako na Triglav (How to Climb Triglav). V mladosti je bil tudi sam alpinist in gorski vodnik. O prevajalstvu in planinstvu ter povezavah med njima je predaval na raznih tečajih, šolskih ustanovah in društvih. Sodeloval je pri izdelavi večjezičnega Planinskega terminološkega slovarja ter pisal spremne besede k planinskim monografijam drugih avtorjev, ki jih je tudi prevajal v angleščino in nemščino. Z (literarno-)kritičnimi, (literarno-)zgodovinskimi, s potopisnimi, pravopisnimi, prevajalsko-anglističnimi in domoljubnimi sestavki je sodeloval pri zbornikih (Aljažev zbornik, Jeseniški zbornik, Planinski zbornik, Valentin Stanič, Mohorjev koledar) in v revijah in časnikih (Delo, Mostovi, Ampak, Vestnik Društva za tuje jezike in književnosti, Planinski vestnik, Naši razgledi).

Vir: zapis je bil pripravljen v sodelovanju z dr. Stankom Klinarjem, oktober 2013