LUSA BENEDETTI, Ondina

Mati Lucia Petronio Benedetti (roj. 1909 v Sečovljah) je bila ena izmed petnajstih otrok Caterine Corsi Petronio in Giovannija Petronia, ki sta se poročila leta 1895. Oče Domenico Benedetti (roj. 1904 v Sečovljah) pa je bil sin Bortole Predonzani in Giacoma Benedettija, ki sta imela tri otroke.

Oče je delal v sečoveljskem rudniku in preminil v nemškem napadu 2. oktobra 1943. Po tragičnem dogodku se je družina preselila v Piran k starim staršem po materini strani. Mati je delala kot hišna pomočnica in je pozneje s posredovanjem državnega uradnika kot vojna vdova prejemala pokojnino.

Ondina je obiskovala osnovno šolo in gimnazijo, maturirala je leta 1960. Istega leta se je zaposlila na banki SDK v Piranu, opravila je strokovni izpit v Ljubljani in obiskovala tečaj slovenskega jezika. Po petih letih je bila sprejeta na delovno mesto tajnice na italijanski osnovni šoli, kjer je ostala do upokojitve.

Leta 1962 se je poročila z Vittoriem Luso, v zakonu sta se jima rodila dva otroka: leta 1968 Stefano, leta 1974 Lara.

Je raziskovalka in obujevalka piranske dediščine, zgodovine tega območja, starih navad in običajev, predvsem pa piranskega narečja. Začela je z anketiranjem domačinov in po več desetletjih raziskovanja ugotovitve objavila v dveh knjigah v sodelovanju z Marinom Bonifaciem (Le perle del nostro dialetto, 2004, 2010). Njena besedila v narečju Testi popolari nel dialetto di Pirano so bila leta 1987 objavljena v vodniku po narečjih Guida ai dialetti veneti IX Manlia Cortelazza v Padovi.

Kot aktivna članica Skupnosti Italijanov Giuseppe Tartini je bila glavna urednica publikacije Lasa pur dir, članica uredništva Il Trillo, odgovorna za knjižnico Diego de Castro. Režirala je svoje komedije v piranskem narečju, za objavljeno poezijo pa prejela več nagrad.

Sodelovala je s piranskim arhivarjem Albertom Pucerjem, bila članica komisije za toponomastiko v občini Piran, članica skupščine Samoupravne skupnosti italijanske narodnosti Piran, predstavnica v svetih zavodov Mestne knjižnice Piran in vrtca La Coccinella Piran.

Je članica komisije za ohranjanje spomeniško zaščitene dediščine piranskega pokopališča, Društva za zgodovinske in geografske študije Piran in uredniškega odbora časopisa Il Trillo, kjer pod psevdonimom Donna Luisa ureja rubriko Conosciamo il nostro dialetto.

Živi v Luciji.

————–

La madre Lucia Petronio Benedetti (nata nel 1909 a Sicciole) era una di quindici figli di Caterina Corsi Petronio e Giovanni Petronio, sposati nel 1895. Il padre Domenico Benedetti (nato nel 1904 a Sicciole) era figlio di Bortola Predonzani e Giacomo Benedetti, che hanno avuto tre figli.

Il padre lavorava nella miniera di Sicciole. Durante un rastrellamento dei militari tedeschi venne ucciso il 2 ottobre 1943. Dopo il tragico evento la famiglia si è trasferita a Pirano dai nonni materni e la madre faceva lavori a domicilio. Grazie all’intervento di un funzionario statale aveva ottenuto una pensione quale vedova di guerra.

Ondina ha frequentato la Scuola elementare, il Ginnasio inferiore e quello superiore e conseguito la maturità scientifica nel 1960. Lo stesso anno s’impiegò presso la banca SDK di Pirano, sostenendo l’esame professionale a Lubiana. Ha frequentato un corso di lingua slovena. Cinque anni dopo ha partecipato al bando di concorso di segretaria nella Scuola elementare italiana di Pirano, dove ha lavorato fino al pensionamento.

Nel 1962 si è sposata con Vittorio Lusa e dal matrimonio sono nati: Stefano nel 1968 e Lara nel 1974.

Ondina Benedetti Lusa è ricercatrice e rievocatrice del patrimonio piranese, della storia di quest’ area, delle vecchie usanze e tradizioni e soprattutto del dialetto piranese. Ha iniziato intervistando gli abitanti locali e dopo più decenni di ricerca ha pubblicato, in collaborazione con Marino Bonifacio, i risultati delle ricerche in due volumi nelle Perle del nostro dialetto (2004, 2010). I suoi Testi popolari nel dialetto di Pirano sono stati pubblicati nel 1987 nella Guida ai dialetti veneti IX di Manlio Cortelazzo a Padova.

Quale membro attivo della Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini è stata caporedattore della pubblicazione Lasa pur dir, membro della redazione de Il Trillo e responsabile della Biblioteca Diego de Castro. Ha curato la regia delle proprie commedie nel dialetto piranese. E’ stata premiata per le poesie pubblicate.

E’ stata membro della commissione della toponomastica del comune di Pirano ed ha collaborato con il responsabile dell’Archivio di Pirano Alberto Pucer. Ha fatto parte dell’Assemblea della Comunità autogestita per la nazionalità italiana di Pirano. E’ stata membro nei consigli della Biblioteca Civica di Pirano e della Scuola materna La Coccinella di Pirano.

Attualmente è membro della Società di studi storici e geografici di Pirano, della commissione del patrimonio monumentale del cimitero di Pirano e della redazione Il Trillo, dove con lo pseudonimo Donna Luisa cura la rubrica Conosciamo il nostro dialetto.

Vive a Lucia.