Részletes keresés
hu
sl en it hu
Betűtípus
100%
125%
150%
200%
Színek
Alapértelmezett színek
Magas kontraszt
Fordított színek
Fekete-fehér
Mutató
Visszaállítás

GAÁL, Gabriella

Született:
26. March 1966, Murska Sobota
Hivatások és tevékenységek:
A tevékenység helyei:
Község:
Lexikon:

Dvojezično osnovno šolo je končala v Genterovcih, gimnazijo je obiskovala v Murski Soboti. Leta 1991 je diplomirala na Akademiji za glasbo, radio, film in televizijo v Ljubljani, na oddelku za dramaturgijo. Po končanem študiju se je zaposlila kot prevajalka za madžarski jezik na Mestni občini Murska Sobota, sedaj pa isti poklic opravlja na Upravni enoti Murska Sobota. Je članica Društva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije, Društva slovenskih književnih prevajalcev in Zveze konferenčnih tolmačev Slovenije.

Prevodi iz madžarščine:
Székely, A. B. Od Rabe do Mure. Monošter: Zveza Slovencev na Madžarskem, 1994.
Madžarske pravljice o Kralju Matjažu. Murska Sobota: Društvo Onej, 1999.
Hamvas, B. Silentium, Skrivni zapisnik, Unikorn. Ljubljana: Študentska založba, 2003.
Hamvas, B. Filozofija vina. Ljubljana: KUD France Prešeren, 2004.
Tolnai, O.. Babica v rotterdamskem gangsterskem filmu. Ljubljana: Društvo Apokalipsa, 2005.
Bodor, Á. Okraj Sinistra. Ljubljana: Modrijan, 2008.
Örkény, I. Enominutne novele. Ljubljana: Društvo Apokalipsa, 2008.
Grecsó, K. Dobrodošel. Radovljica: Didakta, 2009.
Hamvas, B. Patmos I. Ljubljana: Društvo Apokalipsa, 2010.
Esterházy, P. Ženska. Društvo Apokalipsa, 2011.
Pesmi Andrása Gerevicha v Dnevi poezije in vina. 1. paket dvojezičnih knjižic , 2012.
Hamvas, B. Patmos II. Društvo Apokalipsa, 2012.
Tóth, K. Piksel. LUD Literatura, 2014.
Szilasi, L. Tretji most, odlomek iz romana, Füredi Műfordítói Füzetek, 2014.
Krusovszky, D. Izbor pesmi v publikaciji festivala Dnevi poezije in vina, Ptuj, 2014.
Gimesi, D. Kako ujeti zvezdo? Miniteater, 2015.
Bagossy, L. O vili, ki vidi v temi. Lutkovno gledališče Maribor, 2015.
Pesmi Agáte Gordon in Kinge Fabó v antologiji sodobne evropske lezbične poezije
Brez besed ji sledim. Založba ŠKUC, 2016.
Lanczkor G. Izbor pesmi v publikaciji festivala Dnevi poezije in vina. Ptuj, 2018.
Kiss N. Jalova, esej za zbornik Vilenice. Ljubljana, 2018.
Földényi, L. F. Hvalnica melanholiji. Ljubljana: Beletrina, 2018.
Tolnai, O. Kratki rezi, pesniška zbirka. Ljubljana: LUD Literatura, 2018.
Apokalipsa: revija v reviji: Jelenkor. Apokalipsa, 2018(225/226), str. 11 – 93 (prevodi več madžarskih avtorjev, katerih dela so objavljena v madžarski literarni reviji Jelenkor).
Kiss, T. Inkognito. Ljubljana: Založba ŠKUC, 2019.
Hamvas, B. Krizologija. Ljubljana: KUD Apokalipsa, 2020.
Kondor, V. Zločini v Budimpešti. Radovljica: Didakta, 2020.
Szabó, M. Vrata. Ljubljana: eBesede, 2021.

Strokovni članki:
Magyar drámák a szlovén színpadon [Madžarske drame na slovenskih odrih]. Naptár, 1991, str. 205-209.
Csáth, G. Apokalipsa, 2002,  št. .55-56, str. 65-66.
Nádas, P. Ima svet konstrukcijo ali je kaos? Razgledi, 1998 (30. november), št. 18, str. 6-8.
Ákos Kertész in njegova dramatika. Gledališki list Mestnega gledališča ljubljanskega, 1989-1990, let. 39, št. 6, str. 99-100.
Dvojno zrcalo. Sodobnost, 1989, let. 37, št. 6-7, str. 695-696.
“Ne, končaš lahko enkrat in potem končaš še enkrat.” Gledališki list SNG Drama, 1998, let.  77, št. 10), str. 17-18.
Dúl, A. in Gaál, G. Življenje in delo Béle Hamvasa. Ljubljana: Študentska založba, 2003.
Diktatura in suženjstvo sta v človeški duši. V: Bodor, A. Okraj Sinistra. Ljubljana: Modrijan, 2008, str. 163-170.
Tóth, K. Piksel: spremna beseda. LUD Literatura, 2014, str. 137-142.

1991 – Študentska Prešernova nagrada za diplomsko delo Madžarske drame na slovenskih odrih
1999 – Nagrada Ministrstva za kulturo Republike Madžarske za izbor in prevod Madžarskih pravljic o Kralju Matjažu; knjiga je predstavljala madžarsko literaturo v tujem jeziku na mednarodnem knjižnem sejmu v Frankfurtu

Podatke je avtorica posredovala sama.

A bejegyzés szerzője: Jožef Papp, Knjižnica Murska Sobota
Az első bevitel dátuma: 4. 1. 2019 | Utolsó módosítás: 21. 6. 2022
Jožef Papp. GAÁL, Gabriella. (1966-). Obrazi slovenskih pokrajin. Mestna knjižnica Kranj, 2020. (citirano: 9. 8. 2022) Dostopno na naslovu: https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/hu/oseba/gaal-gabriella/
Hiba bejelentése