Otroštvo je preživela v Vipavskem Križu, Gimnazijo je obiskovala v Ajdovščini, na ljubljanski AGRFT je študirala dramaturgijo in diplomirala 1989 z nalogo Mit Don Juana v evropski dramatiki. Podiplomski študij je nadaljevala na oddelku za sociologijo kulture ljubljanske FF, magistrirala je leta 2002 z nalogo Ideološki aspekti ponavljanja stalne zgodbe v dramatiki. Leta 2021 je doktorirala na študijskem programu Humanistika in družboslovje – študij scenskih umetnosti tretje bolonjske stopnje z doktorsko disertacijo Podoba in vloga ženske v Molièrovi komediografiji.
V letih od 1987 do 1994 je bila zaposlena kot dramaturginja v PDG Nova Gorica, od 1994 do 2009 pa v SNG Drama Ljubljana. Kot gostujoča dramaturginja je delala tudi v drugih slovenskih gledališčih. Pisala je članke, razprave in priložnostne zapise za različne revije, časopise in gledališke liste; leta 2000 je pri LUD Literatura izdala knjigo esejev o drami in gledališču Zapeljevanje, iluzija, ljubezen. Od leta 2010 do leta 2012 je bila vodja gledališkega in sodobnoplesnega programa v Cankarjevem domu Ljubljana. Od oktobra 2012 do 2014 pa umetniška koordinatorka v Slovenskem stalnem gledališču Trst. V letih 2012 in 2013 je bila predsednica žirije za podelitev nagrade Slavka Gruma. Med letoma 2015 in 2018 je bila umetniška direktorica Drame SNG Maribor.
Dramaturgije
2017: Gregor Strniša LJUDOŽERCI, r. Ivica Buljan, Drama SNG Maribor
2014: Anton Pavlovič Čehov STRIČEK VANJA, r. Ivica Buljan, Slovensko stalno gledališče Trst
2013 William Shakespeare, Thomas Middleton, Timon Atenski, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
2013 Georges Feydeau, Ne sprehajaj se no vendar čisto naga, r. Alen Jelen, SSG Trst
2012 Enrico Luttmann, Sen, r. Mateja Koležnik, PG Kranj
2012 Bernard-Marie Koltès, V samoti bombaževih polj, r. Ivica Buljan, Mini teater Ljubljana, MG Ptuj
2011 Ödön von Horváth, Don Juan se vrne iz vojne, r. Dušan Jovanović, Mestno gledališče ljubljansko2009 Bernard-Marie Koltès, Roberto Zucco, r. Philippe Calvario, SNG Drama Ljubljana
2009 Henrik Ibsen, Peer Gynt, r. Janusz Kica, Drama SNG Maribor
2009 David Mamet, Bostonska naveza, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
2009 Heiner Müller, Macbeth po Shakespearu, r. Ivica Buljan, Mini teater & Cankarjev dom
2008 Branislav Nušić, Gospa ministrica, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
2008 Jean Luc Lagarce, Samo konec sveta, r. Philippe Calvario, SNG Drama Ljubljana
2008 Yukio Mishima, Markiza de Sade, r. Ivica Buljan, SNG Drama Ljubljana
2007 Molière, Tartuffe, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
2006 L. Visconti, N. Badalucco, E. Medioli, Somrak bogov, r. Diego de Brea, SMG Ljubljana
2006 Ivo Svetina, Ojdip v Korintu, r. Ivica Buljan, SNG Drama Ljubljana
2006 L. N. Tolstoj, D. Jovanović, Ana Karenina, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
2005 Friedrich Dürrenmatt, Romulus Veliki, r. Diego de Brea, SSG Trst
2005 Christopher Marlowe, Edvard Drugi, r. Diego de Brea, SNG Drama Ljubljana
2005 A. Dumas – S. Fišer, Kraljica Margot, r. Diego de Brea, SMG Ljubljana
2004 B. M. Koltès, Dvoboj med črncem in psi, r. Ivica Buljan, SNG Drama Ljubljana
2004 Marcel Proust, Iskanje izgubljenega časa, priredila H. Pinter in Di Trevis, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
2003 Dominik Smole, Krst pri Savici, r. Meta Hočevar, SNG Drama Ljubljana
2003 Marivaux, Volilo, r. Dušan Jovanović, Gledališče Koper
2003 Jon Fosse, Noč poje pesmi svoje, r. Hallmar Sigurđsson, SNG Drama Ljubljana
2003 Molière, Šola za žene, r. Mateja Koležnik, SNG Drama Ljubljana
2002 Anton Pavlovič Čehov, Utva, r. Nikita Milivojević, SNG Drama Ljubljana
2002 Goldoni, Krčmarica, r. Katja Pegan, Gledališče Koper
2002 Caryl Churchill, Daleč stran, r. Meta Hočevar, SNG Drama Ljubljana
2001 Za grižljaj ljubezni, r. Marko Sosič, SSG Trst
2001 T. Vinterberg, M. Rukov & B. Hansen, Praznovanje; r. Mateja Koležnik, SNG Drama Ljubljana
2001 Janusz Glowacki, Antigona v New Yorku, r. Mateja Koležnik, PG Kranj[[
2001 David Harrower, Noži v kurah, r. Mateja Koležnik]], SNG Drama Ljubljana
2000 Jean Racine, Berenika, r. Barbara Novakovič, SNG Drama Ljubljana
2000 Molière, Ljudomrznik, r. Slobodan Unkovski, SNG Drama Ljubljana
2000 William Shakespeare, Vihar, r. Janusz Kica, SNG Drama Ljubljana
1999 Howard Barker, Evropejci, r. Janez Pipan, SNG Drama Ljubljana
1998 J. Borgeson, A. Long, D. Singer, Zbrana dela Williama Shakespeara (okrajšano), r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
1997 Marguerite Duras, La Musica, r. Marko Sosič, SNG Drama Ljubljana
1997 W. Shakespeare, Macbeth, r. Janez Pipan, SNG Drama Ljubljana in CD Ljubljana
1997 Povodni mož, lutkovno ambientalni spektakel, r. Helena Šobar, Lutkovno gledališče Jože Pengov in EPK
1997 Ivo Svetina, Tako je umrl Zaratuštra, r. Janez Pipan, SNG Drama Ljubljana
1996 Dragica Potočnjak, Metuljev ples, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
1996 Ludwig van Beethoven, Fidelio, r. Zvone Šedlbauer, dir. Milivoj Šurbek, SNG Opera Ljubljana
1996 Dragica Potočnjak, Slepe miši, r. Jan Zakonjšek, SMG
1996 Philip Ridley, Disney Razparač, r. Bojan Jablanovec, SNG Drama Ljubljana
Grün-Filipičevo priznanje za dosežke v dramaturgiji, 2003.
Diana Koloini. Dostopno na naslovu: https://sigledal.org/geslo/Diana_Koloini
