GORENC, Boštjan (Pižama)

Slovenski prevajalec in komik iz okolice Kranja je že od malih nog zaljubljen v jezik, ki je tudi skupni imenovalec vsega, s čimer se ukvarja. Na odrske deske je kot raper prvič stopil v gimnazijskih letih. Z gledališko igro se je po srednješolskih predstavah najprej preizkušal v kranjskem Gledališču čez cesto. Leta 2004 je Bojanu Beštru pomagal pri ustanovitvi BB teatra v Kranju, kjer je nastopal v črni komediji Hočem nazaj.

V študijskih letih se je spoznal z gledališko improvizacijo. Skupaj z Juretom Zrncem in Janezom Usenikom je v ljubljanskem KUD France Prešeren nastopil v proto-stand up večeru, leta 2004, ob vstopu Slovenije v EU, je na istem odru sodeloval v priložnostnem stand up dogodku. Od leta 2007 do 2009 je nastopal s Komikazami in nadaljeval s samostojno kariero. Od januarja 2011 na Valu 202 vodi radijsko stand up oddajo Naval smeha. V Impro ligi je dolga leta tekmoval kot član veteranske ekipe Veselička. Leta 2011 je postal zmagovalec prve sezone Impro TV na nacionalni televiziji. Je reden moderator impro tekem. Velik uspeh je doživel s predstavo 50 odtenkov njive. Doživela je čez 79 ponovitev, posnetek pa se je kot prva slovenska stand-up specialka predvajal na Planet TV. S Perico Jerkovićem in Gašperjem Bergantom je ustvaril komedijo Brade, ki so jo odigrali več kot stokrat.

V času študija se je intenzivno ukvarjal tudi z repom. S komadom Dj gmh! se je pojavil na prvi slovenski hip hop kompilaciji 5′ of fame – Za narodov blagor. Z N’tokom, Valterapom in Trkajem je deloval v Rodbini Trgavšek, udeleževal pa se je tudi državnih prvenstev v freestylu, kjer je leta 2008 v ljubljanskih Križankah zmagal. Vmes je snemal komade s Pasjim kartelom, Pando in drugimi. Nastopal je na Novem/Off rocku 1998 v Križankah in bil član kolektiva Bast pod taktirko Alda Ivančiča.

Velik del Boštjanovega ustvarjanja zavzema pisana beseda. Z Matejem de Ceccom ustvarjata strip za revijo Pil, za revijo Joker piše kratke zgodbe in opise namiznih iger, občasno objavlja tudi v drugih publikacijah. V letih 2007 in 2008 je v založbi Mladinska knjiga delal kot urednik za mladinsko leposlovje. Največji delež pisnega delovanja zavzema prevajanje otroške in fantazijske literature. Zaslužen je za prevode priljubljenih otroških serij knjig o Kapitanu Gatniku in Gospodu Gnilcu, medtem ko ga odrasli bralci poznajo kot prevajalca sodobne fantazijske serije Pesem ledu in ognja ter romana Dobra znamenja. Z prevodom komično apokaliptične knjige Good Omens (Dobra znamenja) se je Boštjan Gorenc uvrstil na mednarodno častno listo IBBY, ki na vsake dve leti nagradi izjemne avtorje, ilustratorje in prevajalce mladinske literature.