BERKOPEC, Oton

R. 6. dec. 1906 v Vinici, u. 17. sept. 1988 v Ljubljani. Obiskoval je novomeško gimnazijo od drugega do osmega razreda v l. 1920/22 do 1926/27. Po maturi je odšel v Prago, kjer je študiral slavistiko in l. 1935 doktoriral. Deloval je na Češkem. V l. 1929-1946 je bil bibliotekar v Slovanski knjižnici, nato v univerzitetni knjižnici in v l. 1958-1971 znanstveni sodelavec češke akademije znanosti. Na Karlovi univerzi v Pragi je bil lektor slovenščine nekaj let pred 2. svetovno vojno in po njej. Že kot dijak je objavljal prispevke v dijaških listih tistega časa. Po prvih objavljenih pesmih se je preusmeril v splošno kulturno publicistiko, prevajalstvo iz slovenščine in drugih južnoslovanskih jezikov v češčino in obratno, ne strogo znanstvenemu delu s področja bibliotekarstva in še posebej bibliologiji. Napisal je več knjig, na področju bibliografije je zlasti pomembna »Česká a slovenská literatura, divadlo, jazykozpyt a národopis v Jugoslavü. Bibliografie od roku 1800–1935 (Praha 1940). V slovenskih in čeških strokovnih revijah, zbornikih in enciklopedijah je sodeloval s prispevki. Napisal je veliko predgovorov k prevodom iz slovenščine in drugih jezikov v češčino. Za svoje delo je na Češkem dobil več priznanj. V domovini je l. 1971 postal zunanji dopisni član SAZU, l. 1977 dopisni član (po vrnitvi v Ljubljano) in l. 1981 redni član. Bil je častni član Društva književnih prevajalcev Slovenije. Dobil je tudi Čopovo diplomo.